元夜集宗伯甘泉公宅得五言体

明 · 严嵩 · 五言

原文
瑞雪南宫夜,华灯共此筵
缝葩燃夕艳,琼絮舞春妍
应节辛盘出,留欢柏酒传
坐中皆郢曲,歌咏答韶年
帝城春信早,春园趣不稀
池烟凝竹色,庭雪助灯辉
气煖浮兰醴,花寒落毳衣
清言欢未极,玉漏转微微
译文 / 白话释义

南宫在瑞雪飘飞的元宵夜,华丽的灯火映照这筵席。绚丽的花朵燃烧着夜晚的艳丽,如玉的雪花舞动着春天的美好。应和着节日,辛盘被端出,为留住欢乐柏酒在席间传递。在座的人都如同善歌者,以歌咏来回应美好的年华。帝城春天的讯息来得早,春园中的乐趣不少。池上烟雾使竹色凝结,庭院的雪增添了灯的光辉。暖气使兰醴酒浮起香气,寒冷使花瓣落在皮毛衣上。清雅的言谈欢乐未尽,计时的玉漏已慢慢转动。

注释

缝,这里可理解为连缀、组合的意思。葩,花朵。缝葩在这里指组合在一起的花朵,形容花朵众多绚烂。;琼,美玉,这里用来形容雪花洁白如玉。絮,本义为棉花的纤维,这里指雪花,像棉絮一样的雪花。;旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意,称为辛盘。这里指节日的食物。;柏叶酒。古代习俗,谓春节饮之,可以辟邪。;郢,春秋时楚国都城。郢曲指优美的乐曲,这里指在座的人都能歌善唱。;毳,鸟兽的细毛。毳衣指皮毛衣。;古代计时漏壶的美称。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅元宵佳节的盛景图。首联点明时间地点,瑞雪与华灯相互映衬,奠定了一种华美的基调。颔联运用比喻的手法,将花朵比作燃烧的艳丽之物,雪花比作舞动的精灵,生动形象地写出元宵夜的绚烂与生机。颈联通过‘辛盘’‘柏酒’等传统节日元素,体现出节日的习俗氛围,同时表达出人们在节日中的欢乐团聚之情。尾联以‘坐中皆郢曲,歌咏答韶年’描绘出人们在节日里以歌相和的热闹场景。诗的后半部分进一步渲染春景与欢乐的氛围,‘池烟凝竹色,庭雪助灯辉’一静一动,烟雾凝结竹色是静谧之美,庭雪助灯辉则是动态的映照,意境优美。‘气煖浮兰醴,花寒落毳衣’通过描写暖气与寒花,对比之中更显节日的独特氛围。整首诗在情感表达上充满了对元宵佳节的喜爱以及对欢乐时光的留恋。从主题思想来看,主要是描绘元宵佳节的盛景和人们的欢乐庆祝活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。