元夜有作寄友人

明 · 孙承恩 · 七言

原文
今夕何夕光景浓,帝城和气蓬瀛中。
六街灯照千门晓,银花火树摇春风。
春风淡荡春如许,远近儿童闻笑语。
好香应自丽人来,翠袖罗帏共飘举。
罗帏翠袖见惊鸿,两两三三踏软红。
更有王孙公子过,金鞍玉勒声玲珑。
院落笙歌齐斗巧,风光共惜今宵好。
香风吹散隔帘云,夜深犹把金樽倒。
玉堂先生东海人,年年旅食京华春。
寂寞残灯照枯坐,吟诗思苦偏伤神。
长歌短歌空激烈,玉漏沉沉犹未歇。
短衣乘兴过君居,携手中庭踏明月。
译文 / 白话释义

今晚是什么样的良宵啊,景象如此浓郁,帝王京城的祥瑞之气如同仙境之中。六条大街上的灯火将千门万户映照得如同白昼,银色的花朵和火焰般的树在春风中摇曳。春风轻柔地吹拂着,春天如此美好,远远近近都能听到儿童的欢声笑语。好闻的香气应该是从美丽的女子那里传来的,翠绿色衣袖和罗帐一同轻轻飘动。罗帐后翠袖飘舞的女子如同惊鸿一般,她们三三两两漫步在柔软的红土地上。还有王孙公子经过,金鞍玉勒发出清脆的声响。院落里的笙歌争相比美,人们一同珍惜今晚的美好时光。香风吹散了隔着帘子的云雾般的香气,深夜了还在倾倒金樽饮酒。玉堂先生是来自东海的人,年年在京都漂泊为客度过春天。寂寞的残灯照着独自枯坐的自己,吟诗思索得辛苦尤其伤神。长歌短歌白白地激昂慷慨,计时的玉漏深沉地滴着水还没有停歇。穿着短衣趁着兴致拜访你的居所,拉着你的手在庭院中踏着明月漫步。

注释

帝王居住的京城,这里指当时的京城;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里用来形容帝城如同仙境般美好,péng yíng;惊飞的鸿雁,常用来形容女子轻盈优美的身姿,jīng hóng;这里指都市的繁华热闹景象;客居他乡而生活,这里指在京都漂泊生活,lǚ shí;古代计时的漏壶,yù lòu

赏析

这首诗在意境上描绘出了元夜的热闹景象,从城市的宏观灯火辉煌到微观的人物活动,如儿童笑语、丽人飘举、王孙公子经过等,营造出一种繁华而欢快的元夜氛围。但在诗的后半部分又转入一种旅人的寂寞孤独情绪。写作手法上,前半部分运用了白描手法,生动地勾勒出元夜的场景,如“六街灯照千门晓,银花火树摇春风”,直接描写灯火通明、春风中的盛景。后半部分通过对自身寂寞的描写,如“寂寞残灯照枯坐,吟诗思苦偏伤神”,与前面的热闹形成鲜明对比,更突出孤独之感。情感表达上,既有对元夜盛景的喜爱与享受,又有作为旅人的孤独寂寞与思乡之情。主题思想围绕着元夜的欢乐与旅人的落寞展开,展现了两种截然不同的情绪状态在同一环境下的碰撞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。