元夜遇雨
宋 · 朱淑真 · 七言绝句
原文
烟火笙歌是处休,沉沉春雨暗皇州
危楼十二阑干曲,一曲阑干一曲愁
译文 / 白话释义
处处的烟火和笙歌都停歇了,深沉的春雨使京城变得昏暗。高楼有着曲折的十二道栏杆,每一道栏杆里都蕴含着一种愁绪。
注释
合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,出处众多,如‘处处笙歌,不负治世良辰。’常用于描绘热闹的歌舞场景。;帝都,京城。;高楼。‘危’在这里表示高的意思,如‘危楼高百尺,手可摘星辰。’;即栏杆。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描写元夜(元宵之夜)遇雨的景象,‘烟火笙歌是处休’,描绘出原本热闹的元夜场景在雨下变得一片寂静,‘沉沉春雨暗皇州’进一步渲染出春雨下京城的黯淡氛围,给人一种压抑、寂寥之感。在写作手法上,前两句叙事写景,后两句抒情,由景入情,情景交融。诗人站在高楼之上,看着栏杆,触景生情,将栏杆的曲折与心中的愁绪相联系,‘一曲阑干一曲愁’,以曲曲栏杆喻绵绵愁思,十分形象,且富有节奏感。从情感表达上看,传达出诗人在元夜春雨之时的忧愁烦闷之情,这种愁绪可能源于个人境遇,也可能是对世事的感怀。主题思想上,借元夜遇雨的情景,表达出一种深沉的愁绪和对生活境遇的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。