远游

宋 · 罗椅 · 七言律诗

原文
因梦吴云赋远游,江花扶柁水悠悠。
半轮月散千山影,一叶舟胜万斛愁。
天气渐于寒食近,春风祗到牡丹休。
水程孤冷难为夜,起吸沧江当拍浮。
译文 / 白话释义

因为梦到吴地的云彩而作此远游之诗,江上的花朵簇拥着船舵,江水悠悠流淌。半轮月亮散下千座山峰的影子,一叶扁舟能胜过万斛忧愁。天气渐渐接近寒食节,春风到牡丹花开时就停歇了。水路孤寒清冷,难以度过夜晚,于是起身吸取沧江水当作漂浮酒盏来畅饮。

注释

同‘舵’,船舵。音duò。;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。音hú。;同‘只’,仅仅。音zhǐ。;浮游;游泳。这里指饮酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤冷、悠远的氛围。首联通过‘江花扶柁水悠悠’描绘出一幅江上远行的画面,江花、悠悠江水和行船,动静结合,富有画面感,奠定了一种惆怅的基调。颔联‘半轮月散千山影,一叶舟胜万斛愁’是全诗的精华所在,运用了对比和夸张的手法,将半轮月的清辉下千山的影子与一叶孤舟对比,又用万斛愁来形容心中的愁苦,化抽象为具体,表达出诗人内心深沉的忧愁。颈联‘天气渐于寒食近,春风祗到牡丹休’看似写景,实则暗示时光的流逝和美好事物的短暂,寒食将近,春风也将随着牡丹花期结束而消逝,蕴含着诗人对时光易逝的感慨。尾联‘水程孤冷难为夜,起吸沧江当拍浮’进一步渲染孤冷的氛围,在这种孤冷的水路之夜,诗人只能以江水当酒来慰藉自己,表达出诗人在旅途中的孤独、愁苦和无奈之情。主题思想上,诗主要表达了诗人在远游途中的孤寂忧愁之感以及对时光流逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。