远游

元 · 袁裒 · 五言

原文
海鹏跨南云,一去抉浩荡。宛驹踏北雪,绝足追罔象。
宵征车载脂,明发灯在幌。行迈念悄悄,离愁怀养养。
违吴始接淅,过越类指掌。蛛网结遐思,羯鼓促新响。
觞至不复辞,驾逸谁能仿?明堂企栋梁,武库输筱簜。
气合芝兰芬,学愧蓬麻长。大施朱弦清,小荐金茎沆。
云间鹤孤唳,天外鸿横上。晓舲????层冰,午店憩平壤。
追攀瞰烟涛,涉历走尘鞅。长淮桥䗖????,薄雾裘骕骦。
风台牛一鸣,日观鸡三唱。团桑沃如盖,宿草乱若襁。
青帘客沽酒,素鬣渔收网。心观洙泗流,眼豁恒岱爽。
追程骑侵星,劝耕农植杖。俗厚喜丰登,气侠存慨慷。
伊河既东流,维斗复北仰。谁云风土殊?始觉宇宙广。
骨耸终超腾,神清何惝恍。钧天梦非真,广寒步空想。
铢衣入阊阖,芥粒视北坱。千官紫府荣,九奏彤庭昶。
摛文剪金炬,展采簇挫仗。清都逾咫尺,弱水漫方丈。
绛旗云雾开,宝扇日月晃。仁声被八表,德意苏群枉。
泥检极封崇,芬苾严肸蚃。瑞气蔼重重,泰阶瞻两两。
驼峰出天厨,袅蹄锡中帑。鸣珂接俊彦,正笏嫉偏党。
德人笑采芝,逋客弃拾橡。茅拔要有方,矢来本无向。
湘累但瑰词,越相仅金像。遭谗气徒愤,得计身何往。
岂如及承平,相与穷昭朗。君行步飘飖,我滞心悒怏。
轻霜着衣帽,微霰点草莽。
离歌起蒹葭,古制出盆盎。先登匪十获,后至激孤奖。
城南灯火深,塞北音书暀。东风渐披拂,腊水初滉瀁。
诗成愈加险,酒尽未为彊。双眸秋水炯,累语春波荡。
经行度崎危,交友希倜傥。羁游弃楚荒,远客怜齐伧。
光阴尺璧重,事业千金赏。行还雁塔题,复睹鸿都榜。
时来戒步窘,事至勿技痒。脂韦本凡近,铁石乃忠谠。
词林纳疵美,书田课荒穰。列仙会儒癯,群仕趋吏驵。
陆生强咿嚘,陶令终肮脏。贞心百壬辟,正色上帝享。
徒为捧心施,莫学画眉敞。功名要无心,之物端有相。
行行遂初志,作事记畴曩。
译文 / 白话释义

大海上的鹏鸟跨越南方的云朵,一去便冲破了浩荡的天空。宛如小马踏着北方的积雪,用卓越的脚力追逐着虚幻的景象。夜晚出行车载着油脂,天明出发灯在车帘上闪烁。行走时心中默默思念,离别的忧愁在心中萦绕。离开吴国开始时像接取淅沥的雨水,经过越国如同熟悉手掌一样。蛛网上交织着遥远的思绪,羯鼓催促着新的声响。酒杯端来不再推辞,驾车奔驰谁能效仿?心中期望成为明堂的栋梁,将武库中的武器奉献。气息与芝兰的芬芳相合,学问却惭愧不如蓬草麻秆的生长。大力弹奏朱红色的琴弦,稍稍献上金色茎干上的露水。云端的鹤孤独地鸣叫,天外的鸿鸟横越而上。清晨的船只砍凿着层层冰层,中午的店铺在平坦的原野上休息。追寻攀登俯瞰着烟涛,经历行走奔波于尘世的羁绊。长长的淮河上桥梁如彩虹般绚丽,薄雾中马匹如骏马般矫健。风台上牛叫一声,日观峰鸡叫三遍。团团的桑树茂盛如伞盖,宿草杂乱如同襁褓。青色的酒帘下客人在买酒,白色鬃毛的渔夫在收网。心中观照着洙泗的水流,眼睛开阔着恒山泰山的清爽。追逐行程骑马迎着星星,劝勉农耕农夫拄着拐杖。风俗醇厚喜欢丰收,气概侠义存有慷慨。伊河水已经向东流去,北斗星又仰头向北。谁说风土不同?才开始觉得宇宙宽广。骨骼高耸终究超越腾跃,精神清爽为何恍惚。钧天的梦境并非真实,广寒宫的漫步只是空想。穿着轻薄的衣服进入天门,把芥子般的自己看作北方的荒原。众多官员在紫府中荣耀,九奏的音乐在朝廷中舒畅。铺陈文采如同剪取金炬,展示风采如同簇拥着仪仗。清都仿佛就在咫尺之间,弱水弥漫如同方丈之地。红色的旗帜在云雾中展开,宝扇在日月下闪耀。仁德的声音遍及八方,德行的心意苏醒了众人的冤屈。泥土的封印极其崇高,芬芳的气息浓郁弥漫。祥瑞的气息浓郁重重,泰阶上的星象两两相望。驼峰从天宫的厨房中取出,袅娜的马蹄在国库中赐赏。佩玉的声音连接着俊彦,正笏的姿态嫉恨着偏党。有德行的人嘲笑采摘灵芝,逃亡的客人丢弃捡拾橡果。拔除茅草要有方法,射箭本来就没有方向。屈原只是瑰丽的言辞,文种仅仅是金像。遭受谗言气息徒然愤懑,得到计策身体又能去往何处。哪里比得上赶上太平盛世,相互追求光明磊落。您行走脚步飘飘悠悠,我滞留心中忧郁不快。轻微的霜露落在衣帽上,微小的霰雪点缀在草莽中。离别的歌声在芦苇中响起,古老的制度从盆盎中传出。先到达的未必有十次收获,后到达的激发了孤独的奖赏。城南的灯火深邃,塞北的音信渺茫。东风渐渐吹拂,腊月的河水开始荡漾。诗作写成更加险奇,酒尽还不算逞强。双眼如同秋水般明亮,话语如同春波般荡漾。经过的道路崎岖危险,结交的朋友稀少倜傥。羁旅的游子抛弃了楚地的荒僻,远方的客人怜惜齐地的粗鄙。光阴如尺璧般珍贵,事业如千金般值得奖赏。归来时要在雁塔上题诗,又能看到鸿都的榜单。时机到来要戒除脚步窘迫,事情到来不要手痒。阿谀奉承本是平凡浅近,铁石心肠才是忠诚正直。词林接纳瑕疵和美好,书田考核荒芜和丰收。众多仙人会聚儒者的清瘦,众多官员趋向官吏的贪婪。陆贾勉强咿唔,陶潜始终高洁。忠贞的心能抵御百邪,正色的态度能让上帝享用。只是徒劳地施展捧心之态,不要学习画眉的轻狂。功名要没有私心,万物原本就有相分。不停地行走实现最初的志向,做事要记住过去的事情。

注释

京城或朝廷以外。泛指边关或外任将帅驻守管辖的地域。;勇武矫健的样子。常用来形容军士等。;把刚淘湿的米捞起来。比喻行色匆忙。;形容对事物非常熟悉,了解得非常清楚。就像指着自己的手掌给人看一样。;悠远地思索或想象;深长的思念。;忧愁不乐的样子。形容离别的愁绪萦绕心间。

赏析

此诗意境开阔,笔力雄浑。写作手法上,多处运用对比,如‘违吴始接淅,过越类指掌’,将离开吴国和经过越国的不同感受对比,凸显行程之快,增强了诗歌的节奏感。情感表达细腻而深沉,既有离别的忧愁‘行迈念悄悄,离愁怀养养’,又有对太平盛世的向往‘岂如及承平,相与穷昭朗’。意境营造上,通过描绘各种自然景象和社会场景,如‘长淮桥䗖蝀,薄雾裘骕骦’‘团桑沃如盖,宿草乱若襁’,展现出一幅宏大而多彩的画面。主题思想上,表达了诗人游历四方的感慨,对不同风土人情的体悟,以及对自身价值的思考,体现了诗人的胸怀和志向。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。