远游
宋 · 周邦彦 · 五言
原文
淮西渡两桨,江左随一鸥。
苦嗟波涛窄,所至胶吾舟。
借问舟中人,流转何时休。
帆高风色利,欲止不自由。
传闻弱水外,鼎立三神丘。
鼓枻未可到,载行有潜虬。
扶桑睹浴日,阳精热东流。
万族呈秘怪,九土皆飘浮。
送者安在哉,吾往不可求。
岂比鸱夷子,并湖名远游。
译文 / 白话释义
在淮西划动双桨渡河,在江左随着一只鸥鸟前行。痛苦地叹息波涛汹涌的江面太过狭窄,所到之处总是阻碍我的行舟。询问舟中的人啊,四处漂泊什么时候才是尽头。帆高高扬起时风势很顺,想要停船却身不由己。传闻在弱水之外,有三座神山鼎足而立。摇着船桨也无法到达,水中还有潜藏的蛟龙。在扶桑可以看到太阳沐浴升起,阳气炽热地向东流去。众多生物呈现出神秘怪异的模样,九州大地仿佛都在水上飘浮。送行的人在哪里呢,我要去的地方无法寻求。哪里能比得上鸱夷子,泛舟于五湖而声名远扬。
注释
淮河以西的地区;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区;叹息,音jiē;粘住,此处指阻碍,音jiāo;划桨,枻,音yì,船桨;潜藏的蛟龙,虬,音qiú,传说中的一种龙;神话中的树名,传说日出于扶桑之下;指太阳,古代认为太阳为阳气之精;指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟,浮于江湖,自号鸱夷子皮
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、迷茫且壮阔的氛围。诗人从自身的行舟经历写起,描绘了行舟的艰难,如‘苦嗟波涛窄,所至胶吾舟’,以窄小的波涛和胶着行舟的画面,既写出了现实的阻碍,也暗示了人生之路的坎坷。写作手法上,先实写自己的旅途遭遇,后虚写传闻中的弱水、神丘等景象,虚实结合。情感表达方面,充满了对漂泊无定的厌倦与无奈,如‘送者安在哉,吾往不可求’,体现出对往昔的追忆和对前途的迷茫。主题思想围绕着人生的漂泊、对理想之地的追寻以及对命运难以掌控的喟叹。诗中的壮阔景象描写,如‘扶桑睹浴日,阳精热东流。万族呈秘怪,九土皆飘浮’增添了诗歌的雄浑之感,同时也衬托出诗人在这宏大宇宙间的渺小与无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。