院中观莲四首次少詹黄太泉韵

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
金塘石槛禁庐东,喜见芙蓉出水红。
香远澹浮尘界外,睡深娇倚月华中。
霞幖冉冉采珠露,翠葆重重障晚风。
静玩了无尘俗念,恍疑身在水晶宫。
译文 / 白话释义

在禁庐东边金色池塘和石栏杆之处,欣喜地看到荷花露出水面呈现红色。香气悠远淡淡地飘浮在尘世之外,慵懒沉睡娇美地倚靠在月光之中。像彩霞旗帜般缓缓飘动着采集珍珠般的露水,翠绿的荷叶重重叠叠遮挡着晚风。静静赏玩(荷花)全然没有尘世的杂念,恍惚间怀疑自己身处水晶宫中。

注释

宫廷侍从官员寓值的官舍。;恬静、安然的样子。;这里指像彩霞般的旗帜,用来形容莲花。;指帝王仪仗中以翠羽为饰的华盖等,这里形容荷叶。

赏析

从文学手法上看,首联‘金塘石槛禁庐东,喜见芙蓉出水红’直接点明观莲的地点和看到莲花出水的惊喜,平实地描写场景。颔联‘香远澹浮尘界外,睡深娇倚月华中’运用了拟人的手法,‘睡深娇倚’将莲花拟人化,生动地描绘出莲花在月光下的娇美姿态;同时又通过‘香远澹浮尘界外’营造出一种清幽、空灵的意境,把莲花的香气写得超凡脱俗。颈联‘霞幖冉冉采珠露,翠葆重重障晚风’中,‘霞幖’‘翠葆’运用比喻,将莲花和荷叶分别比作彩霞旗帜和翠色的羽葆,形象地写出了莲花荷叶的色彩与形态,并且画面感很强。尾联‘静玩了无尘俗念,恍疑身在水晶宫’抒情,表达出观赏莲花时内心的宁静和超脱尘俗之感,升华了主题。整首诗意境清幽淡雅,通过对莲花的多方面描写,表达了诗人对莲花的喜爱以及对宁静、超凡境界的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。