园中秋思用韵和卢方伯

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
秋声迢递到江滨,鱼鸟相看意转亲。
云净林塘天似水,月移河汉夜留人。
壶中信有金丹在,头上从教白发新。
平地风涛何足问,东山曾许藉闲身。
译文 / 白话释义

秋天的声响远远地传到江边,鱼和鸟相互对视,让人感觉愈发亲切。天空中云彩散尽,树林池塘之上的天空像水一样澄澈,月亮在银河间移动,仿佛要把人留在这夜晚之中。酒壶中确实有可令人长生的金丹存在(暗指内心的追求和寄托),任由头上的白发新生。世间平地上无端兴起的风波不值得去追问,东晋谢安曾允许自己寄身于东山的闲适生活(表示向往归隐闲居)。

注释

形容遥远或高远的样子,这里指秋声传得很远。;树林池塘,是诗中描绘的一种自然景象。;银河,这里描绘了月夜银河的景象。;古代方士炼金石为丹药,认为服之可以长生不老。此处是诗人内心的一种精神寄托。;东晋谢安曾隐居东山,后常以东山指代隐居之地。这里诗人借谢安的典故表达对归隐闲居生活的向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带豁达的氛围。诗的前两联通过描写秋声、江滨、鱼鸟、云净后的林塘、月下的河汉等自然景象,展现出一幅开阔而宁静的秋夜图,如‘云净林塘天似水,月移河汉夜留人’,将林塘之上的天空比作澄澈的水,生动地写出天空的明净,月移河汉的描写更是增添了一种静谧的美感,同时也表达出诗人对这种自然之境的沉醉,不想离去。在写作手法上,采用了情景交融的方式,前两联的写景为后两联的抒情做了铺垫。后两联诗人表达出自己的内心态度,尽管头上白发新生,但心中有着像壶中的‘金丹’一样的精神寄托,不在乎世间的‘平地风涛’,流露出一种豁达超脱的情怀,同时引用谢安东山归隐的典故,表达了对闲居生活的向往。整首诗情感表达丰富而有层次,从对自然之境的喜爱到对自身精神境界的坚守,再到对归隐生活的向往,层层递进,主题思想围绕着在秋夜的感怀下对人生态度的一种表达,即超脱世俗纷扰,坚守内心追求,向往闲适生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。