园中十首

明 · 唐时升 · 五言

原文
梅实须五春,橘实须六秋。
人命须臾间,敢保数载谋。
邻叟笑谓余,君言亦何偷。
苟非勤封殖,白首见无由。
繁英媚雪下,美实随霜收。
昔在包山麓,终日长夷犹。
既无买山资,曷不营故丘。
森森寻丈材,散布林塘幽。
爱兹岁寒质,增我旸雨忧。
倘保黄发期,会见荫平畴。
叮咛语稚子,篱落须绸缪。
译文 / 白话释义

梅花结果需要五个春天,橘子结果需要六个秋天。人的寿命短暂间就消逝,怎敢保证谋划多年的事情。邻家老者笑着对我说,您的话也太过浅陋。如果不是辛勤种植培育,到老也没有机会见到(成果)。繁盛的花朵在雪下显得娇艳,美好的果实随着霜落而收获。过去在包山脚下,整天长久地迟疑徘徊。既然没有买山的钱财,为何不去经营故乡的山丘。高大众多的树木,散布在幽静的树林池塘边。喜爱这种耐寒的品质,增添我对晴雨变化(树木成长)的担忧。倘若能保住老年时光,定能看到(树木)荫蔽平坦的田野。叮嘱告诫小儿子,对篱笆(的维护)必须做好准备。

注释

极短的时间,片刻。在古汉语中常用,如‘哀吾生之须臾,羡长江之无穷’。;亦作‘封植’,这里指种植、培育。;迟疑不前。也作‘夷由’。;晴雨,旸,日出,晴天。;指老人,长寿的象征。;紧密缠缚,这里可理解为修缮、维护。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事和对话为主。开篇通过梅实、橘实结果所需时长的对比,引出对人寿短暂的感慨,起兴自然。情感表达丰富,既有对生命短暂的忧思,又有对田园生活的向往与经营田园的期待。诗中的老者形象起到了推动情节和转换情感的作用,老者的反驳使诗的情感从消极的人生短暂之叹转向积极的田园经营。在意境营造上,描绘了包山脚下的田园景象,如‘繁英媚雪下,美实随霜收’,展现出田园中植物生长的美好画面,寒雪中的繁花和霜后的果实,富有生机与美感。主题思想围绕着人生短暂与田园生活的经营展开,表达了诗人对田园生活的热爱以及希望通过努力经营田园来充实短暂人生的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。