院中夏日

明 · 区大相 · 五言

原文
閟馆肃清芬,虚亭出五云
石林藏雨气,霞岛辨峰文
露影仙茎溢,莲香太液闻
携琴扫萝径,闲坐咏南薰
官暇抛章绶,朝回向薜萝
风鸣幽涧竹,雨歇小池荷
散帙鸟声至,窥潭鱼乐过
自怜尘境寂,炎夏得凉多
译文 / 白话释义

幽闭的馆舍散发着清芬,凌空的亭子似出自五彩祥云。石林里蕴含着雨气,云霞缭绕的岛峰能看清山的纹理。带着露珠的仙草汁液满溢,能闻到太液池莲花的香气。带着琴清扫生满藤萝的小径,悠闲坐下咏叹《南风》之歌。公事闲暇时抛开官印绶带,上朝归来走向薜荔藤萝之处。风在幽静的山涧竹林中鸣响,雨在小池的荷花上停歇。打开书卷时有鸟声传来,窥探潭水时可见鱼儿快乐游过。自己怜惜尘世寂静,炎夏之中获得很多清凉。

注释

閟,关闭,幽深。閟馆指幽闭的馆舍。;肃,庄重、严肃,这里可理解为静静地。清芬,清香。肃清芬即静静地散发清香。;凌空的亭子。;五彩祥云,多用来形容亭台楼阁之美,有祥瑞之意。;这里指仙草,带有一种神秘、美好的感觉。;原是汉代宫苑中的池名,这里泛指宫廷中的池沼。;指《南风》之歌,相传为虞舜所作,表达了对百姓的关怀之情,这里诗人闲坐咏南薰,表现出一种闲适的状态。;章,官印。绶,系印纽的丝带。章绶代指官职。;薜荔和女萝,常用来代指隐士的服饰或住所,这里表示清幽之处。;打开书卷。帙,包书的布套,这里指书籍。

赏析

这首诗通过描写庭院中的夏日景象,营造出清幽、闲适的意境。从写作手法上看,诗人运用了视觉、听觉、嗅觉等多感官描写,如‘石林藏雨气’是视觉描写,‘风鸣幽涧竹’是听觉描写,‘莲香太液闻’是嗅觉描写,多方面地展现出夏日庭院的风貌。在情感表达方面,诗中流露出诗人对这种闲适生活的喜爱与享受之情,同时也有一种远离尘世喧嚣的宁静之感。诗的主题思想围绕夏日庭院中的景色与诗人在其间的悠闲生活展开,通过对各个景致细致入微的描写,让读者感受到一种静谧、惬意的氛围,体现了诗人对宁静生活的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。