院中雨寒夜坐

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
入院多风雨,清宵独掩扉
灯寒难把卷,坐久欲添衣
人语喧江市,鸦栖避棘闱
贤才今独盛,吾道有光辉
译文 / 白话释义

进入院子里就多有风雨,清冷的夜晚独自掩上房门。寒灯下难以把卷阅读,坐久了想要添加衣服。人声喧闹于集市之中,乌鸦栖息躲避着考场。当今贤才特别兴盛,我们的道义充满光辉。

注释

清冷的夜晚。宵,夜晚的意思。如‘春宵苦短日高起’。;拿着书卷,即读书。把,拿、持。卷,书卷。;科举时代的考场。因用荆棘围起,以防止闲人进入,所以称为棘闱。

赏析

从文学手法上看,首联‘入院多风雨,清宵独掩扉’直接描写环境,以风雨之夜开篇,奠定了一种清冷孤寂的氛围,‘独掩扉’则点明了诗人独处的状态。颔联‘灯寒难把卷,坐久欲添衣’通过描写寒灯和久坐欲添衣的细节,进一步渲染寒冷的感觉,同时‘难把卷’从侧面表现出环境对诗人的影响。颈联‘人语喧江市,鸦栖避棘闱’采用对比手法,一边是江市的喧闹,一边是鸦栖棘闱的安静,动静结合,丰富了诗歌的画面感。从情感表达方面,首联和颔联中能感受到诗人的孤独寂寥之感。而颈联通过描写不同场景的对比,暗示出一种世相百态。尾联‘贤才今独盛,吾道有光辉’则突然转折,表达出对贤才兴盛、道义光辉的一种欣慰与自豪之情,使诗歌的情感层次更为丰富。在意境营造上,全诗通过对风雨夜、寒灯、独坐之人等元素的描绘,营造出一种清冷、寂寥又带有一丝希望的意境。主题思想上,既展现了诗人个人的孤独处境,又体现出对贤才兴盛、道义传承的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。