怨朱弦宗梅岑约游红桥,泊舟韩园纪事

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
放桃花画舫寻春。绿水回环,红雨缤纷。嫩柳丝垂,莺簧乍啭,陌头骤起香尘。雷塘何处,小桥流水,弥弥濏濏粼粼。只莺花不改,无数箫声,占断芳晨。伊道紫宫金弹,我道钿筝锦瑟,此恨平分。且试向东风寄语,细与评论。
是谁家、桃叶桃根。鸦黄隐笑,蛾黛留颦。偷傍犀帘,微揎翠袖,的的东邻。明言未实,暗祝方真。又是夕阳斜度,早难道且住为佳,踏遍黄昏。回首千秋索下,猛忆三生石畔,记取腰身。更莫向西园北里,轻掷销魂。
译文 / 白话释义

划着如桃花般艳丽的画船去寻觅春天。绿水环绕,落花缤纷。细嫩的柳丝垂落,黄莺才开始啼叫,田间小路上忽然扬起香尘。雷塘在何处呢?只见小桥下流水潺潺,水波细密闪烁。只有莺啼与繁花依旧,无数箫声回荡,占尽了这美好的清晨。你说那紫宫金弹之事,我却说如同钿筝锦瑟的哀怨,这遗憾大家平分秋色。暂且试着向东风传话,请它仔细评说。不知是谁家的桃叶桃根般的女子。鸦黄色的妆容下隐含着笑意,眉黛间留着愁容。偷偷靠近犀牛角装饰的帘子,微微挽起翠绿的衣袖,那正是东邻的佳人。明面上的话不实在,暗自的祈愿才是真心。又到夕阳西下的时候了,难道早就要说暂且停住才好吗?就这样漫步踏遍黄昏。回首千年情丝之下,猛然想起三生石畔的缘分,记住那女子的身姿。更不要到那西园北里之处,轻易地抛掷自己的魂魄(指不要轻易地沉溺于声色)。

注释

这里指落花。因为落花纷纷扬扬,像红色的雨。如李贺诗‘况是青春日将暮,桃花乱落如红雨’。;黄莺啼叫的声音如同笙簧吹奏出的声音一样美妙动听。;形容水流的样子,这里指流水潺潺的样子。;桃叶和桃根都是晋代王献之的爱妾,这里代指美丽的女子。;古代女子涂额的黄粉,是一种妆容。;女子的眉黛,这里指眉毛。;挽起袖子。;鲜明的样子,这里指美丽动人。;佛教语,指前世、今生、来世,传说唐代李源与僧圆观友善,同游三峡,见妇人引汲, 观曰:‘其中孕妇姓王者,是某托身之所。’更约十二年后中秋月夜,相会于杭州天竺寺外。是夕观果殁,而孕妇产。及期,源赴约,闻牧童歌《竹枝词》:‘三生石上旧精魂,赏月吟风不要论。惭愧情人远相访,此身虽异性长存。’源因知牧童即圆观之后身。这里用来表示前世的缘分。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘出一幅春日游冶图,通过‘放桃花画舫’‘绿水回环,红雨缤纷’‘嫩柳丝垂’等描写,构建出色彩绚丽、生机盎然的春日景象,充满了对春天美景的喜爱之情。‘雷塘何处,小桥流水’又添了几分悠远的意境。从写作手法来看,运用了铺陈的手法,对春日的景象细致地罗列描绘。下阕则情感逐渐深入,从‘此恨平分’开始转入情感的诉说,将紫宫金弹与钿筝锦瑟相对比,用典巧妙,以表达心中的遗憾。在对女子的描写上,‘鸦黄隐笑,蛾黛留颦。偷傍犀帘,微揎翠袖’生动地勾勒出女子的神态和动作,细腻入微。词中的情感表达丰富,既有对春日美景的欣赏,又有对心中遗憾的抒发,还有对女子的爱慕与怜惜。主题思想上,既有对自然景色的热爱,又交织着爱情的遗憾与对美好情感的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。