禹柏行

宋 · 高斯得 · 七言

原文
往年上会稽,凌空禹穴曾得窥。今年浮沅湘,又见禹柏蹲山陂。
茫茫禹迹遍天下,独此二物称神奇。凌云意气销铄尽,根心就化空存皮。
樛柯入地枯不死,反更上擢青铜枝。被以九龙名,流传自何时。
得非木宿苍龙精,储英萃异成雄奇。头角崔嵬讶撑拄,牙须磔裂相纷披。
孔明庙柏信称古,上距何翅千年奇。杜陵品藻一何陋,遗落鼻祖收孙枝。
诿云此地不身到,何由得集衡湘诗。呜呼,衡之山巍巍,湘之水弥弥。
地气何太偏,独于草木乎钟之。柏兮手植自神禹,竹也种传由舜妃。
谁能为天分此畀人物,庶几可使悍俗嚚风移。
译文 / 白话释义

往年登上会稽山,曾经得以窥探高空中的禹穴。今年浮游于沅水湘水间,又看到禹柏蹲踞在山坡上。大禹的踪迹茫茫然遍布天下,唯独这两样东西堪称神奇。凌云的意气已经消磨殆尽,树干中心朽烂仅存外皮。弯曲的枝干插入地下虽枯却不死,反而更向上长出青铜色的树枝。被赋予九龙之名,不知从何时开始流传。难道是树木中宿藏着苍龙的精魂,积聚英华、荟萃奇异之处而形成雄奇的景象?头角高耸令人惊讶地撑拄着,牙齿胡须张开分裂、相互纷披。孔明庙中的柏树确实称得上古老,向上推算何止千年的神奇。杜甫的品评是多么浅陋,遗漏了鼻祖却收录了旁枝。推托说此地没有亲身到达,凭什么能写出有关衡湘的诗。啊,衡山巍峨,湘水弥漫。地气为什么如此偏私,单单在草木上聚集(灵气)呢?柏树啊是大禹亲手种植,竹子也是舜妃所传种。谁能为上天区分这给予人和物(的灵气),或许可以让凶悍、愚顽的风俗得以改变。

注释

山名,在今浙江绍兴。;相传为大禹的墓穴,在会稽山。;沅水和湘水,在今湖南境内。沅,yuán;湘,xiāng。;山坡。陂,bēi。;弯曲的树枝。樛,jiū。;向上生长。zhuó。;张开、分裂的样子。磔,zhé。;何止。翅,同‘啻’,chì。;品评。;愚顽的风俗。嚚,yín。

赏析

这首诗在文学手法上,运用对比手法,如将大禹柏与孔明庙柏对比,凸显禹柏的独特之处。诗中多处描写禹柏的形态,如‘樛柯入地枯不死,反更上擢青铜枝。头角崔嵬讶撑拄,牙须磔裂相纷披’,生动地展现出禹柏的枯而不死、雄奇壮观的形态,从细节处刻画,给读者以直观的画面感。在情感表达上,诗人对禹柏充满了惊叹与崇敬之情,认为它是神奇之物。在意境营造方面,通过描写禹柏所在的山川环境,如‘衡之山巍巍,湘之水弥弥’,营造出一种宏大、神秘的氛围。主题思想上,一方面是对禹柏的歌颂赞美,另一方面通过对禹柏神奇之处的描写,表达对古代圣君的追念以及对改变悍俗嚚风的期待,希望借助圣君之物的神奇力量来感化风俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。