玉波冷双连

清 · 刘墉 · 七言

原文
红冰一片凝双魂,江婓夜吊秋烟痕。
修顽雪挼弱无骨,对泣余膏咽孤月。
娇怜负转如流弹,觅影不见空折盘。
蚌珠拾得无处著,歌怨莫邪声更寒。
江中碧化古时魅,裁佩偏宜素腰腻。
唾壶已碎失胭脂,浓入吴波波亦醉。
故宫云老东西迷,十二栏干锁玉肌。
吴蚕作茧不裹肉,飞出双蛾向江哭。
乌啼纱绿机声绝,余织青红两雌蜺。
青锋只欲饫蝤蛴,臂上守宫蔫未灭。
译文 / 白话释义

清冷的玉波中双莲并立。红冰(喻莲花)一片凝聚着双莲的精魂,江妃在夜间于秋烟缭绕中凭吊(双莲)。修长而顽强的(茎)在雪中显得柔弱无骨,(双莲)相对哭泣,残余的脂膏似在孤月下呜咽。可怜它娇弱地翻转如同流弹,寻觅其影却不见,徒然折转。蚌珠般的莲子拾得却无处放置,歌声哀怨如莫邪剑鸣更加凄寒。江中的碧波化作古时的精魅,裁剪佩饰最适宜那纤细的腰肢。唾壶已碎不见胭脂(喻莲花的艳丽),浓郁之色融入江水使江水也沉醉。旧时宫殿云气苍老使人迷失方向,十二栏杆锁住那如玉的肌体。吴地的蚕作茧却不裹住肉身(双莲已残),飞出两只飞蛾向着江水哭泣。乌鸦啼叫,绿色的织机声已断绝,只剩下织就的青红两色虹霓(喻双莲残败后的色彩)。青锋剑只想饱食蝤蛴(喻美人的身体),手臂上的守宫砂还未消失。

注释

传说中的江上女神,这里用来增添一种神秘、哀怨的氛围,也表示对双莲的凭吊者身份的一种超自然设定。;揉搓,这里形容双莲的茎在雪中的状态,表现出其柔弱。;古代宝剑名,此处形容歌声如宝剑鸣声般哀怨寒冷,用宝剑的寒冷来强化哀怨的程度。;天牛的幼虫,色白身长,这里用来比喻美人的身体,表达出一种残酷的美感。;守宫砂,旧传守宫砂是用壁虎制成,点在女子肢体上可验证女子贞操,这里提到守宫砂未灭,可能暗示一种美好事物虽已消逝但曾经存在的痕迹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和象征手法,如‘红冰一片凝双魂’中将莲花比作红冰,‘蚌珠拾得无处著’将莲子比作蚌珠,用这些独特的比喻来描绘双莲的形象、状态等。在意境营造方面,通过‘江婓夜吊秋烟痕’‘对泣余膏咽孤月’等句营造出一种凄美、幽冷、孤寂的意境,秋夜、江烟、孤月等景象的组合给人一种萧瑟、哀伤之感。在情感表达上,充满了对双莲的怜惜、哀叹之情,这种情感通过对双莲残败、消逝过程的细致描写以及如‘觅影不见空折盘’‘飞出双蛾向江哭’等充满哀怨情绪的句子表达出来。主题思想上,借双莲的遭遇可能暗示着美好事物的消逝、命运的无常等。整体诗风凄美、幽婉,用词奇崛,充满了独特的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。