余尝读张子野诗有云破月来花弄影之句惜未见其全文爰续三句于后
明 · 张天赋 · 七言绝句
原文
云破月来花弄影,夜深风软鹤归窼。
楼台半插青霄外,摇落笛声飞过桥。
译文 / 白话释义
我曾经读到张先(字子野)诗里有‘云破月来花弄影’这样的句子,可惜没有见到全诗,于是在后面续写了三句。/ 云散开月光洒下花儿在风中摆弄着影子,深夜里微风轻柔鹤儿飞回巢穴。/ 楼台有一半高高地插入云霄之外,悠扬飘落的笛声飞过桥梁。
注释
古同‘巢’,鸟巢的意思。
赏析
从文学手法上看,首句直接引用张先的名句‘云破月来花弄影’,此句以动写静,将云、月、花三者巧妙结合,‘破’‘来’‘弄’三个动词生动地描绘出云开月出、花朵在月光下摆弄影子的画面,营造出一种灵动而幽美的意境。续写的‘夜深风软鹤归窼’承接上文的夜景描写,‘夜深’点明时间,‘风软’从触觉角度写出风的轻柔,‘鹤归窼’是一个充满诗意的画面,使整个画面增添了一种静谧、闲适之感。‘楼台半插青霄外’则是从空间上进行拓展,‘半插青霄外’运用夸张手法,描绘出楼台之高,仿佛直插云霄,给人以雄伟壮观之感,与前面的夜景描写形成对比。最后‘摇落笛声飞过桥’,‘摇落’写出笛声的悠扬和若有若无,‘飞过桥’使笛声具有了动态感,仿佛能看到那无形的声音在空中飞过桥梁,为整个画面增添了一种空灵的氛围。从情感表达上看,全诗表达出一种对夜景的喜爱与欣赏之情,既有对自然之美的陶醉,也有对宁静、闲适生活的向往。主题思想上主要是描绘夜景之美,通过不同的景物描写,展现出一幅富有诗意的夜景画卷。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。