寓常公房汪公干过宿
明 · 区大相 · 五言律诗
原文
朗月映松关,依栖久客间。
风前同把袂,灯下各衰颜。
院迥花阴寂,阶空鹤梦闲。
忽闻招隐曲,归兴在东山。
译文 / 白话释义
明亮的月光映照在松间的门户,长久客居在外的人在此栖息。风前面我们携手,灯光下各自有着衰老的容颜。庭院深远,花下阴影寂静,台阶空荡,鹤梦悠闲。忽然听到那招隐的曲子,归隐的兴致就在那东山之上。
注释
握住衣袖,常表示亲昵或离别时的不舍之情,这里指与友人相逢时的亲密动作。;远,形容庭院深远。;比喻超凡脱俗的向往,这里用来渲染一种闲适的氛围。;有招纳隐士之意的曲子,源于古代招隐的文化典故,这里用以表达归隐之心。;在古代常被视为隐士所居之地,是归隐的象征,这里用东山表示自己的归隐志向。
赏析
从文学手法来看,首联‘朗月映松关’描绘出一幅静谧的月夜松间图,通过景物描写开篇,渲染出一种清幽的氛围,‘映’字生动地写出月与松关的关系。颔联‘风前同把袂,灯下各衰颜’采用对仗手法,‘风前’对‘灯下’,‘同把袂’对‘各衰颜’,在风中携手的动作与灯下衰老容颜的描写,将与友人相逢又感慨岁月的复杂情感细腻地表现出来。颈联进一步写景,‘院迥花阴寂,阶空鹤梦闲’,以庭院的深远寂静、台阶的空荡和鹤梦的悠闲,衬托出一种静谧又略带孤寂的意境,同时‘花阴’‘鹤梦’等意象的使用增添了诗的韵味。尾联‘忽闻招隐曲,归兴在东山’中‘招隐曲’和‘东山’都有典故,借典故表达出自己的归隐之心,使主题得到升华,全诗通过景与情的交融,将客居的感慨、与友人的情谊以及归隐的愿望很好地表达出来。在情感表达上,既有久客的孤独,又有对时光流逝的叹惋,还有与友人相聚的慰藉以及对归隐生活的向往。在意境营造上,以松关、朗月、花阴、闲鹤等构建出清幽、寂静又略带孤寂的意境。主题思想围绕客居、友情、归隐等展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。