予成化戊戌岁蒙恩省觐取道绩溪入徽城今五年矣复行此途怆然有感

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
再出东城思惘然,青山依旧绕长川。
昼游追及承恩日,屈指浮生又五年。
译文 / 白话释义

我在成化戊戌年蒙圣恩回乡省亲,取道绩溪进入徽州城,如今已经过去五年了,再次走在这条路上,心中怆然有所感触。再次走出东城思绪怅惘,青山依旧环绕着长长的河流。白天出行回想起当初承蒙皇恩的时候,屈指一算虚浮的人生又过去了五年。

注释

探望父母或其他尊长。在古文中常表示回乡省亲等意。;悲伤的样子。;弯着指头计数,形容时间短或数量少,这里指计算时光的流逝。;空虚不实的人生,常表达一种对人生短暂、世事无常的感慨。

赏析

这首诗从文学手法上看较为平实简洁,采用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘再出东城思惘然’直接点明地点与心境,‘惘然’一词奠定了全诗的情感基调,诗人通过‘再出’体现出故地重游之感。‘青山依旧绕长川’一句描写了眼前的景色,青山环绕长川的景象是不变的,这里运用了以景衬情的手法,不变的景色与已经流逝的五年时光形成鲜明对比,更加深了诗人对时光易逝的感慨。情感表达上,全诗充满了对往昔承恩岁月的怀念以及对时光匆匆、人生如梦的喟叹。在意境上,通过青山长川的景象营造出一种略带惆怅、怀旧的氛围。主题思想围绕着重游故地引发的对时光和往昔经历的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。