与陈时敏别

明 · 杨基 · 五言

原文
近别会有期,远别易惨凄。
一人失意行,众宾颜色低。
相顾各无语,握手立大堤。
白沙飞轻烟,赤草漫路蹊。
灶户八九家,皮肉瘦且黧。
再拜谒官长,鹄立无所赍。
孤厅如荒邮,壁落新补泥。
日没官吏散,角角野雉啼。
归来对寒灯,儿女相孩提。
虽云去乡国,喜不闻鼓鼙。
官卑职易称,牛刀用割鸡。
回首华亭鹤,月白露凄凄。
译文 / 白话释义

临近分别时知道还会有相见的日期,但长远的离别就容易让人凄惨悲伤。一个人仕途不顺出行,众多宾客也都神色黯然。彼此相看都默默无语,在大堤上握手道别。白沙飞扬如同轻烟,红色的草蔓延在道路上。有八九家盐民(灶户),他们皮肤肌肉消瘦而且黝黑。再次拜见长官,像天鹅一样直立着(形容恭敬)却没有什么东西可带(进献)。孤单的厅堂就像荒僻的驿站,墙壁剥落刚刚补上泥。太阳落山官吏们散去,只听到野雉发出角角的啼鸣声。回来面对寒灯,儿女还都是幼童。虽然说是离开了故乡,但庆幸听不到战鼓之声(表示没有战争)。官职低微容易称职,就像用宰牛的刀来杀鸡(大材小用)。回头看华亭鹤(此处可能有思乡等复杂情感的寄托),月色下白露凄清寒冷。

注释

以煮盐为业的人,古代盐民的一种称呼。;黑里带黄的颜色,形容人的面色不好,黝黑。;像天鹅一样伸长脖子直立,形容人直立的样子,这里表示恭敬。;携带,拿着,这里指没有可携带进献的东西。;这里可能有典故或者象征意义,华亭在今上海松江西,晋代陆机曾感叹‘华亭鹤唳,岂可复闻乎’,此处诗人或许借此表达思乡或者对自身境遇的感慨等复杂情感。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘白沙飞轻烟,赤草漫路蹊。灶户八九家,皮肉瘦且黧。’等句,不加修饰地描绘出所见到的景象,生动而真实。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有离别的伤感,如‘近别会有期,远别易惨凄。相顾各无语,握手立大堤’,又有对底层人民疾苦的同情,从对灶户外貌和生活状况的描写可看出;还有对自身仕途境遇的感慨,像‘官卑职易称,牛刀用割鸡’是一种自嘲式的表达。在意境营造上,通过描写荒僻的环境如‘孤厅如荒邮,壁落新补泥。日没官吏散,角角野雉啼’,营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,这首诗通过离别的场景,展现了诗人的个人境遇、对民生的关注以及复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。