尉迟杯·芍药,拟前人

清 · 姚华 · 五言

原文
丰台路。更十里、缬绮留春住。谁从旧日瑶京,犹逐香尘寻去。酣诗纵酒,将墨妙、凭华约春语。问春归、为底勾留,被华薰醉归误。
天涯去驿扬州,繁歌吹、如今冷淡非故。旧国新都夸欧碧,都厌数、桥边样谱。休重问、山南水北,竞春惯、春余孰是主。只词人、念晚耽芳,冻醅婪尾杯注。
译文 / 白话释义

丰台的道路上。再延伸十里,那如彩绸般的芍药留住了春天。是谁从往昔的京城,仍然追逐着香尘前去探寻。尽情作诗纵酒,凭借精妙的笔墨与那华美的芍药约定春的话语。问春天归去之时,为何被滞留,是被芍药的华美熏醉而误了归期吧。在遥远的扬州驿站,曾经繁盛的歌吹声乐,如今已冷淡不再是往昔的模样。旧都和新都都夸赞欧碧(一种芍药名),都厌烦去数桥边芍药的品种样式。不要再重新问起,山南水北之间,竞相争春习惯之后,春末谁是主宰。只有词人,眷恋着暮春的芬芳,在寒冬酿造的酒中畅饮那最后的一杯。

注释

缬,有花纹的丝织品;绮,美丽、华丽。这里‘缬绮’形容芍药盛开如同有花纹的华丽丝织品,用来描绘芍药花的华美。;传说中神仙居住的京城,这里代指昔日繁华的京城。;精妙的书法或文章,这里指写文章、作诗的才华。;一种名贵的芍药品种。;冬季酿造后经春而成的酒。;古时的一种酒令,这里指最后一杯酒,表示暮春最后的时光。

赏析

这首词在意境上,营造出一种繁华逝去、暮春残景的氛围。通过描写丰台路上的芍药试图留住春天,以及扬州昔日歌吹盛景不再,来表现时光流转、物是人非之感。写作手法上,运用了对比的手法,如‘天涯去驿扬州,繁歌吹、如今冷淡非故’,将扬州昔日的繁华歌吹与如今的冷淡作对比,突出变化。同时采用了拟人的手法,‘问春归、为底勾留,被华薰醉归误’把春天当作人来写,赋予春天以情感,仿佛春天是被芍药的华美熏醉而误了归去的行程。在情感表达上,词中流露出对往昔繁华的怀念,对如今衰败景象的感慨,以及词人自己对暮春芍药的眷恋之情。主题思想围绕着时光的变迁、繁华的兴衰以及对暮春的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。