尉迟杯·水仙花
明 · 刘基 · 五言
原文
凌波步,怨赤鲤、不与传缄素。空将泪滴珠玑,脉脉含情无语。瑶台路永,环佩冷,江皋荻花雨。把清魂、化作孤英,满怀幽恨谁诉。
长夜送月迎风,多应被、彤闱紫殿人妒。三岛鲸涛迷天地,欢会处、都成间阻。凄凉对、冰壶玉井,又还怕、祁寒凋翠羽。盼潇湘、凤杳篁枯,赏心惟有青女。
译文 / 白话释义
在水波上轻盈迈步,怨恨那赤鲤,不肯传递书信。只能独自将泪水滴成珠玑,含情脉脉却默默无语。通往瑶台的道路遥远,环佩清冷,江边的荻花在雨中摇曳。将那清逸的魂魄化作孤独的英华,满心的幽恨向谁倾诉呢?漫长的夜晚送月迎风,多半是被那宫廷中的人所嫉妒。三岛之上鲸涛弥漫天地,欢乐相聚的地方,都成了阻隔。凄凉地面对那冰清玉洁的壶井,又害怕严寒会凋残那翠羽。期盼着潇湘之地,凤鸟杳然,篁竹枯萎,能让心灵愉悦的只有霜神青女了。
注释
形容女子步履轻盈,如在水波上行走,常用来形容水仙花在水中的姿态。此词中借指水仙花的优美姿态。;红色的鲤鱼,在古代神话传说中,赤鲤能传递书信。这里用赤鲤不传递书信来衬托水仙花的幽怨。;传说中神仙居住的地方,常用来指代仙境或豪华的宫殿。此处描绘通往神仙居所的道路遥远,暗示水仙花的高洁不凡。;江边的高地。‘江皋荻花雨’描绘了江边荻花在雨中的景象,为整首词营造了凄清的氛围。;红色的宫门,常指宫廷。‘多应被、彤闱紫殿人妒’暗示水仙花因高洁而被宫廷中的人所嫉妒。
赏析
此词从多个角度展现了水仙花的形象与情感。文学手法上,运用了拟人的手法,如‘怨赤鲤、不与传缄素’,赋予水仙花以人的情感,使它仿佛在抱怨赤鲤不传递书信,增添了作品的生动性和感染力。情感表达方面,通过描绘水仙花的孤独、幽怨和凄凉,将作者内心的情感巧妙地寄托其中,让读者能深刻感受到那种无人理解的幽恨。意境营造上,‘瑶台路永,环佩冷,江皋荻花雨’等句,营造出了一种清冷、孤寂的意境,仿佛将读者带入了一个遥远而凄美的世界。主题思想上,以水仙花为载体,抒发了作者在孤独、阻隔等境遇下的无奈和忧伤,同时也表达了对美好事物被摧残的痛惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。