尉迟杯·咏朱碧山银槎照蔡松年词填

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
黄流注。送扁舟似叶、凌云渡。虫书犹记当年,想见良工心苦。何人称杜举。都不管、华堂几朝暮。
但茫茫醉了还醒,梦里居然千古。因思博望去远,纵苜蓿卜萄,回首非故。太乙炉开,朱提液冷,好泛明河深处。问此去、盈盈一水,曾否有、黄姑相逢语。慢学他、羽化神奇,酌尽天浆无数。
译文 / 白话释义

黄河之水奔注。送一叶如小船般的银槎,凌越波涛渡河而去。银槎上的虫书还能让人忆起当年,能想象出工匠制作时的良苦用心。有谁能如古之杜举那般行事呢?(银槎)全然不管华丽的厅堂历经了多少朝多少暮。只是在茫茫尘世中醉了又醒,在梦里仿佛经历了千古岁月。由此想起博望侯张骞远行,纵然有苜蓿和葡萄(传入中原),但回首望去故乡已非旧貌。炼丹炉打开,红色的银水冷却,正好在银河深处泛舟。问这一去,相隔盈盈一水之间,是否有牛郎(与织女)相逢时的话语。不要轻易学那羽化登仙的神奇之事,饮尽无数天上的仙酒。

注释

古汉字一种书体的名称,此处指银槎上的文字,像虫形的字体。;春秋时,晋大夫知悼子卒,未葬。平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:‘安在?’曰:‘在寝。’杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:‘旷饮斯!’又酌曰:‘调饮斯!’又酌,堂上北面坐饮之。降,趋而出。平公呼而进之,曰:‘蒉!曩者尔心或开予,是以不与尔言。尔饮旷,何也?’曰:‘子卯不乐。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。’‘尔饮调,何也?’曰:‘调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。’‘尔饮,何也?’曰:‘蒉也,宰夫也。非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。’平公曰:‘寡人亦有过焉,酌而饮寡人。’杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:‘如我死,则必毋废斯爵也!’至于今,既毕献,斯扬觯,谓之‘杜举’。后以‘杜举’为因事而举杯示意的典故。;指汉代的张骞,他被封为博望侯,曾出使西域。;一种植物,原产西域,据说是张骞出使西域时带回中原的。;指牵牛星。;古地名,此处应指银液之类。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的典故,如‘杜举’‘博望’等典故的运用,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在描写银槎时,将其置于宏大的时空背景之下,‘送扁舟似叶、凌云渡’,以扁舟在黄河上渡河的景象开篇,营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。情感表达上,既有对银槎制作工匠的同情与赞赏,又有对时光流逝、世事变迁的感慨。词中借银槎的经历来抒发对人生的思考,像‘但茫茫醉了还醒,梦里居然千古’就表达出一种在尘世中历经沉浮,在醉醒之间感受到千古岁月变幻的沧桑之感。主题思想上,通过对银槎的吟咏,融合历史典故、神话传说等元素,表达出对人生无常、世事变幻以及对理想境界的复杂情感。在描写过程中,虚实结合,既有对银槎本身实实在在的描写,如对其虫书的描写,又有对神话传说等虚境的想象,如对在银河泛舟的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。