雨窗诗意
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
对床一夜彭城雨,流落千秋伯仲情
镫火五更双梦短,江湖万里一身轻
吴云未薄燕鸿冷,蓟树初残越鸟惊
我亦缅怀终鲜恨,西堂独夜正愁生
译文 / 白话释义
在彭城的夜里,对着床榻听了一夜的雨声,这种兄弟间的情谊即使历经千秋万代也不会改变。五更时分灯火摇曳,两人的梦都很短暂,在万里江湖之上自己孤身一人却也觉得轻快。吴地的云彩还未淡薄,而燕地的大雁已经感到寒冷,蓟州的树木刚刚凋零,越地的鸟儿就已惊惶。我也在缅怀往昔,但最终没有太多遗憾,只是独自在西堂的夜里忧愁滋生。
注释
原指兄弟间的次第,这里指兄弟情谊。出自《诗经·小雅·何人斯》‘伯氏吹埙,仲氏吹篪’,后来常以伯仲表示兄弟。;这里指灯烛。镫,同‘灯’,在古文中常出现。;蓟州的树木,蓟为地名,这里用来点明地点,营造一种空间感和漂泊感。;鲜,少的意思。终鲜恨表示最终很少有遗憾。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对仗。如‘对床一夜彭城雨,流落千秋伯仲情’,‘镫火五更双梦短,江湖万里一身轻’等句,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过描写雨夜、梦境等情景,抒发了对兄弟情谊的珍视,同时又透露出一种漂泊江湖的孤独感以及淡淡的忧愁。在意境营造上,诗中描绘了彭城雨夜、五更灯火、万里江湖等景象,营造出一种清冷、孤寂而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着兄弟情谊、身世漂泊以及感时伤怀展开,既有对兄弟情的执着,又有对自身境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。