与楚伧、千仞闻歌作

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
春云不雨昼阴阴,有客南来作越吟。
衣上黄尘飘热泪,镜中白发迫雄心。
懒呵鬼壁劳天问,拚共神州付陆沉。
漫笑筝琶娱俗耳,未妨聊当海潮音。
译文 / 白话释义

春天的云彩未降雨而白昼阴沉,有客人从南方前来吟唱越地的歌。衣服上沾满黄尘且热泪飘洒,镜子里的白发紧逼着雄心壮志。懒得对着鬼壁去徒劳地向天发问,甘愿与神州大地一起走向沉沦。莫要随意嘲笑筝琶之音娱乐俗人的耳朵,不妨暂且当作是海潮之音。

注释

越人思乡之歌。春秋时越人庄舄在楚为官,不忘故国,病中吟越地之歌以寄乡思。此处借指思乡或者怀念故土之情。;比喻国家或国土沦陷。出自《庄子·则阳》:'方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。'

赏析

从文学手法上看,首联以'春云不雨昼阴阴'的景象起兴,既描绘出一种压抑阴沉的氛围,又为下文情感的抒发奠定基调。'有客南来作越吟'点明人物与事件。颔联'衣上黄尘飘热泪,镜中白发迫雄心'对仗工整,通过描写外在的'衣上黄尘'与'镜中白发',以及内在的'飘热泪'与'迫雄心',形成鲜明对比,深刻地表达出一种壮志未酬却已年华老去的悲叹。颈联'懒呵鬼壁劳天问,拚共神州付陆沉',情感进一步深化,表达出对国家命运的深切忧虑与无奈,'懒'字并非真的懒惰,而是一种绝望之下的消极态度。尾联'漫笑筝琶娱俗耳,未妨聊当海潮音'在一种无奈中又有一种自我宽慰,以一种看似豁达的态度对待世俗的娱乐之声,认为其也可当作是海潮音般的宏大之音。从情感表达来看,全诗充满了忧国忧民、壮志难酬、年华老去的悲戚以及对现实的无奈之感。在意境营造上,整体氛围压抑、阴沉、悲壮。主题思想围绕着个人的命运与国家的前途,在国势衰微的大背景下,个人的壮志被消磨,却又有着一种在无奈中的自我坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。