原文

东风吹春来，移疾聊少休。

寒热战予躯，渐如错春秋。

侵寻日以剧，谒告牒屡投。

性命吾自安，所负空食羞。

交亲每问讯，爱者或见忧。

伏枕数晦朔，忽忽月四周。

有叟肆嗫嚅，咄哉我何尤。

腾口状予疾，强大实颇浮。

背憎咒休咎，唯恐予疾瘳。

宁独冀术胜，仍欲悦予仇。

叟乎汝何愚，天命非尔谋。

生死籍素定，理莫移恩雠。

身世如寄客，日月速置邮。

引照盍自儆，霜雪满汝头。

胡然不如止，胁肩谄贵游。

干进苟朝暮，利吻铦戈矛。

予今偶不死，官意滋悠悠。

却来坐省局，心迹逾林丘。

北扉对新篁，阴薄干已修。

薰风送潇洒，不博千户侯。

富贵功名间，有待终无求。

鸾凤志寥廓，燕雀徒啾啾。

译文 / 白话释义

东风将春天吹送而来，我抱病暂且稍稍休息。冷热在我身体里交战，逐渐好像错乱了春秋季节。（病情）逐渐一天比一天严重，请假的文书多次呈上。我的性命我自己安心对待，所愧疚的是白白享受俸禄。亲戚朋友常常来问候，关爱我的人或许会担忧。伏在枕上数着日子，恍惚间一个月过去了。有个老头肆意嘟囔，哎呀我有什么过错。到处宣扬我的病情，夸张夸大很是不实。在背后诅咒我的吉凶，只恐怕我的病好了。不但希望巫术灵验，还想要取悦我的仇人。老头啊你多么愚蠢，天命不是你所能谋划的。生死簿上早已注定，道理不会因恩怨而改变。身世就像寄居的旅客，日月就像快速传递的驿马。拿来镜子为何不自我警醒，（你看）霜雪已经布满你的头。为何还不停止（这种行为），耸起肩膀谄媚权贵。谋求仕进苟且于早晚，尖利的嘴巴像锋利的戈矛。我现在偶然未死，当官的心思更加悠远。又回来坐在官署里，心迹比山林还超脱。北面的门对着新生的竹林，竹影的荫凉已经很浓厚了。和暖的风送来潇洒的气息，（这种感觉）不换那千户侯的富贵。在富贵功名之间，有所等待但最终无所求。鸾凤志向远大，燕雀只是啾啾鸣叫。

注释

抱病，患病。被，通‘披’，这里是遭受的意思。；犹移病。旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。；渐进，渐次发展。；请假。；文书。；同‘食馐’，指精美的食品，这里指俸禄。；形容想说话又吞吞吐吐不敢说的样子。niè rú。；诅咒。zhòu。；病愈。；亦作‘恩仇’，指恩情和仇怨。；古时传递文书讯息的驿站，这里比喻日月运行迅速。；耸起肩膀，形容敬畏的样子。；谋求仕进。；尖利的嘴。；锋利。tián。

赏析

这首诗在意境上，通过描写自己患病的情形和周围人的反应，营造出一种世态炎凉、人心险恶的氛围，而在自己重新回到省局后，又描绘出一种超脱于官场富贵的闲适意境，如‘北扉对新篁，阴薄干已修。薰风送潇洒，不博千户侯’，将自然之景与内心的淡然相结合。写作手法上，运用对比手法，如将自己的坦然面对生死和老者的恶意咒病相对比，突出人心善恶。在情感表达方面，诗中既有对世态炎凉的愤懑之情，如对老者恶意的批判；又有对自身命运的旷达之情，像对待生死的淡然，还有对官场富贵的超脱之情。主题思想上，揭示了官场中的丑恶现象以及表达了诗人对高洁志趣的坚守，看淡功名利禄的心境。

主题与意象

愤世嫉俗淡泊名利世态炎凉病中感怀官场百态对比手法旷达超脱抒情诗

予初春被病中夏少间勉入省局偶成二十二韵