玉簟凉七夕有感和其年

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
十载长安。记如此良宵,团扇抛残。龙梭初罢织,赴碧落幽欢。几多钿合蟢子,陈瓜果、乞巧楼前。惊梦醒,但绛河千尺,云气漫漫。
无端。嫩苔绣瓦,斜月窥窗,妆做秋意阑珊。去年当此际,正同倚危栏。定识凉生玉簟,盼鹊驾、不到人间。天似水,掷泪珠、荷露争圆。
译文 / 白话释义

在京城度过了十年时光。记得像这样美好的夜晚,团扇已被弃置不用。织女刚刚停止织布,前往天上幽会欢聚。有多少镶嵌金花的盒子和小蜘蛛(象征吉兆),人们在乞巧楼前摆上瓜果。(我)从梦中惊醒,只看到银河千尺远,云雾之气无边无际。 毫无缘由地。绿色的苔藓爬上了屋瓦,斜月照着窗户,营造出秋天意兴将尽的样子。去年的这个时候,(我们)正一同依靠着高高的栏杆。肯定知道竹席已生凉意,盼望喜鹊架起鹊桥却等不到(鹊驾到来),(伤心的)泪珠抛洒,和荷叶上的露珠争圆,天空像水一样(清澈而寒凉)。

注释

竹席。玉簟凉为词牌名,此处的玉簟也为实写,点明了一种清冷的氛围,常出现在诗词中表达凉意和孤寂的感觉,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。;团扇被抛弃。团扇在古代诗词中常象征女子被弃,这里暗指美好事物的消逝,源于汉代班婕妤被弃后写《团扇诗》的典故。;指织机的梭子,这里代指织女织布,是七夕传说相关的意象。;镶嵌金花的盒子,是古代女子的一种装饰品,也常与爱情相关。;一种长脚的小蜘蛛。七夕时有看蟢子结网乞巧的习俗,如果看到蟢子结网则认为是吉兆。;银河。绛为红色,银河在传说中为天上的河流,古人常用绛河代指银河,以增添一种神秘而浪漫的色彩。

赏析

这首词在意境上,通过描绘七夕的传统习俗场景以及个人的情思,营造出一种清冷、孤寂又带有惆怅的氛围。如‘惊梦醒,但绛河千尺,云气漫漫’描绘出梦醒后的空寂和面对银河的迷茫感,而‘天似水,掷泪珠、荷露争圆’则将个人的悲伤与清冷的自然景象融合,强化了孤寂清冷的意境。 在写作手法方面,上阕先回忆往昔七夕的热闹景象,从人间的乞巧习俗到天上织女的幽会,然后笔锋一转写到自己梦醒后的孤独,形成鲜明的对比。下阕则着重描写眼前的秋意阑珊景象,‘嫩苔绣瓦,斜月窥窗’运用拟人的手法,赋予苔藓和月亮以人的动作,生动地表现出环境的幽冷。同时,词人巧妙地运用时空交错的手法,将去年七夕和今年七夕的情景交替叙述,如‘去年当此际,正同倚危栏。定识凉生玉簟,盼鹊驾、不到人间’,今昔对比,更添惆怅。 在情感表达上,整首词充满了对往昔美好时光的怀念以及如今孤独寂寥的感伤。七夕这个特殊的节日,本是充满欢乐和浪漫的,然而词人却在其中融入了自己的愁绪,借景抒情,表达出一种物是人非的悲叹。主题思想上,以七夕为依托,表达了词人对时光流逝、人事变迁的感慨和孤独落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。