余断送迎久矣内翰严维中奉使三湘还过吴治具邀余过虎丘余不能辞也赋诗一笑

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
看遍苍梧山外山,吴中仍爱小孱颜
如何地主翻为客,多少荣途未得闲
张席坐隈新竹粉,题诗劖破古苔斑
夕阳共下山门去,处处停桡未拟还
译文 / 白话释义

已经很久在迎来送往中度日了。内翰严维从中原出使三湘回来经过吴地,准备了酒食邀请我到虎丘游玩,我无法推辞。于是作诗一首,博君一笑。看遍了苍梧山之外的众多山峦,在吴地仍然喜爱那小小的虎丘山。为什么本地的主人反而成了客人,多少荣耀的仕途之人未曾得闲。铺开席子坐在新竹粉飘落之处,题诗划破了古老的苔斑。傍晚时分一起走下山门离开,处处停船(游玩)都不想回去。

注释

本指参差不齐的样子,这里形容虎丘山的样子;凿,刻的意思;船桨,这里指代船

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘看遍苍梧山外山’写出经历之丰富,走过之地众多,而‘吴中仍爱小孱颜’则强调对吴中虎丘的喜爱,在众多经历之后尤爱此地,突出虎丘的独特魅力。颔联通过‘地主翻为客’这种主客身份的反转,引发人们对仕途奔波、身不由己的思考,其中包含着一种人生的喟叹。颈联中‘坐隈新竹粉,题诗劖破古苔斑’描写细致入微,通过描写在新竹粉飘落之处坐席,题诗划破古苔斑的场景,营造出一种清幽、雅致的氛围,画面感极强。尾联‘夕阳共下山门去,处处停桡未拟还’描绘出夕阳下与友人一起离开山门,但是处处留恋不想回去的状态,在情感表达上,体现出诗人对此次游玩的尽兴与不舍,同时也从侧面反映出虎丘景色之美,让人沉醉。主题思想上,既有对虎丘美景的喜爱与留恋,也有对仕途忙碌、身不由己的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。