雨度柴关岭

清 · 王士禛 · 七言律诗

原文
栈中新涨未归槽,百丈柴关水怒号
鸟语不闻深箐黑,马蹄直上乱云高
天垂洞壑蛟龙蛰,秋老牙须虎豹豪
谁积熏香东省客,戎衣斜压赫连刀
译文 / 白话释义

雨水涨满了栈道却尚未归入水槽,柴关岭上百丈高的水流汹涌怒号。深深的竹林里一片漆黑听不到鸟鸣,马蹄径直向上踏入高入乱云之处。天空下洞壑低垂蛟龙蛰伏,深秋时节虎豹的须毛显得更加粗壮。谁是那在东省积满熏香的客人呢,身上的戎衣斜压着赫连刀。

注释

柴门,这里指柴关岭。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;动物冬眠,藏起来不食不动。这里蛟龙蛰伏表示隐藏于洞壑之中。;虎豹的牙齿和胡须,这里代指虎豹。形容虎豹在深秋时的雄壮。;这里可能指官署,如中书省等在东边的机构。;原为匈奴姓氏,这里指赫连刀这种兵器,是一种比较特别的刀具。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带着一丝冷峻。诗的首联通过描写柴关岭上栈道中涨水未归槽、水怒号的景象,营造出一种汹涌澎湃的氛围。颔联以‘鸟语不闻深箐黑,马蹄直上乱云高’从听觉和视觉的角度进行描写,深箐的黑暗寂静与马蹄向着乱云高处行进形成对比,增添了旅途的艰险感。颈联‘天垂洞壑蛟龙蛰,秋老牙须虎豹豪’进一步描绘出此地地势的险峻和环境的险恶,洞壑仿佛低垂于天地之间,蛟龙蛰伏其中,深秋里虎豹的豪壮之态,都让人感受到自然的强大力量。尾联则将视角转向人物,‘谁积熏香东省客,戎衣斜压赫连刀’通过对人物戎装和佩刀的描写,暗示出人物的不凡身份以及旅途的特殊意义,可能是带着军事目的或者身负重任的行旅,也表达出一种远离舒适的东省、置身险地的豪迈与孤寂之情。在文学手法上,此诗善用夸张,如‘百丈柴关水怒号’‘马蹄直上乱云高’,极力渲染出柴关岭的地势高峻与环境的恶劣。同时,以动衬静,用‘水怒号’衬托出深箐的寂静无声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。