与独孤穆冥会诗其六
唐 · 临淄县主 · 五言
原文
伊彼维扬,在天一方。
驱马悠悠,忽来异乡。
情通幽显,获此相见。
义感畴昔,言存缱绻。
清江桂洲,可以遨游。
惟子之故,不遑淹留。
译文 / 白话释义
那个扬州啊,远在天边。驱马缓缓前行,忽然来到陌生的地方。情感能沟通阴阳,才得以有这样的相见。往昔的情义令人感怀,言语中满是情意绵绵。清澈的江水与桂树之洲,可以自在遨游。因为你的缘故,我不能在此久留。
注释
扬州的别称;指阴阳,即生与死,幽为阴,显为阳。;往昔,从前。;形容感情深厚、难舍难分。拼音:qiǎn quǎn;没有时间,来不及。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法开篇,如‘伊彼维扬,在天一方’,直接点明地点及距离之遥远,给人一种空旷、辽远的感觉。‘驱马悠悠,忽来异乡’进一步描述行程,简单几笔勾勒出一种羁旅的氛围。在情感表达方面,‘情通幽显,获此相见。义感畴昔,言存缱绻’四句将深沉而复杂的情感细腻地表达出来,有阴阳相隔却情有所通的感慨,还有往昔情义的追念和缠绵的情意。在意境营造上,‘清江桂洲,可以遨游’描绘出一幅清幽美好的画面,与前文的羁旅、复杂情感形成对比。主题思想上,可能是对旧情的缅怀,以及阴阳两隔却情思不断的幽思。整体语言简洁质朴,却能将深沉的情感较好地传达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。