约庵促予西行且有早归之约诗以答之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
风波踪迹病中身,归卧青山荷主恩。
砻石方思豫丘首,赐环何意复衡门。
西风建业追游地,斜日吴江别酒尊。
愿托馀光照衰朽,杖藜还绕陆家村。
译文 / 白话释义

在风波中漂泊,拖着病体,如今能归卧青山是承蒙君主的恩德。刚刚想要像季孙行父那样准备好石棺等待死亡,却没想到君主赐还官爵又回到家门。西风之中那是曾经在建业游玩的地方,斜阳之下在吴江饮下饯别的酒。希望能托那夕阳的余晖照拂我这衰朽之人,拄着藜杖还要绕着陆家村行走。

注释

磨石,这里可理解为准备石棺之类的事,有看淡生死、准备后事之意。;旧时放逐之臣,遇赦召还为‘赐环’,这里指君主重新赐予官职等。;:横木为门,指简陋的房屋,这里代指自己的家。;地名,三国时东吴都城,在今江苏南京。;江名,在今江苏南部。

赏析

从文学手法上看,首联直叙自身经历,‘风波踪迹’点明经历的坎坷,‘病中身’写出身体的不佳,二者相结合,给人一种落魄之感,而‘归卧青山荷主恩’又体现出对君主恩赐的感激。颔联运用典故,‘砻石方思豫丘首’以古人准备石棺表明自己本已看淡生死、心灰意冷,‘赐环何意复衡门’则是事情出现转机,形成鲜明对比,增加了诗歌的内涵深度。情感表达方面,诗中既有对君主恩赐的感恩,又有经历风波后的疲惫与沧桑之感。在意境营造上,‘西风’‘斜日’等景象的描写,渲染出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着自己的身世沉浮、君主的恩赐以及对未来生活的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。