阅报载日韩合并有感
清 · 许南英 · 诗词
原文
谁能揖让化征诛,炮利船坚计尽粗。
不道生当争战代,阵云莽莽见唐、虞。
译文 / 白话释义
谁能够用揖让的方式来取代征伐杀戮呢,那些所谓船坚炮利的计谋终究是粗陋的。想不到生在这个争战的时代,战场上风云密布的时候却仿佛看到了唐尧、虞舜(时期的揖让盛景)。
注释
指古代宾主相见的礼节,也指禅让,即让位于贤,是一种和平的权力交接方式。;征讨诛杀,指用武力的方式来解决问题。;唐指唐尧,虞指虞舜,是传说中上古时期的圣明君主,他们的时代被视为理想的太平盛世,以禅让等和平方式进行政权交替。;浓重厚积形似战阵的云,常用来形容战争气氛。
赏析
从文学手法上看,首句‘谁能揖让化征诛’使用反问句,表达出对以和平的‘揖让’取代战争‘征诛’的向往与怀疑。‘炮利船坚计尽粗’则是对当时凭借武力、船坚炮利等手段的一种批判,将这种崇尚武力的方式评价为‘粗’,是一种贬斥。整体运用对比手法,将古代唐、虞时期的揖让与当下争战的时代进行对比。在情感表达方面,透露出对战争的厌恶,对战乱时代的无奈,同时也蕴含着对古代和平揖让时代的怀念之情。在意境营造上,‘阵云莽莽’描绘出战争时天空中战云密布的景象,给人一种压抑、紧张的感觉,又与想象中的唐、虞时期的和平景象形成鲜明反差。主题思想上,反映了对当时充满战争的社会现实的不满,以及对理想中和平、揖让的社会治理模式的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。