月边娇 刳橘而空,其中注膏油,燃之红润可爱

清 · 俞樾 · 五言

原文
人去商山,剩大腹团栾,痴皮混沌
玉壶濯魄,金刀刮膜,一点酸心都尽
兰膏乍注,早逗出、玲珑红晕
珠光密护,仔细趁、骊龙眠稳
夜深取到兰房,绛帷高卷,碧纱低衬
佛头光满,仙炉焰小,不怕晓风吹紧
江南旧岸
早万颗、霜丸寒陨
迢迢永夜,喜金迟烬
译文 / 白话释义

人离开了商山,剩下圆鼓鼓的大橘子,厚厚的外皮懵懂混沌。用玉壶清洗其魂魄(此处可理解为橘子内部),用金刀刮去薄膜,一点酸涩之心(既指橘子的酸,也可暗示某种愁绪)都没有了。刚刚注入兰膏(一种油脂),就立刻引出了玲珑可爱的红晕。如珍珠的光华紧密守护,小心翼翼地趁着骊龙睡得安稳(此句用骊龙颔下取珠典故,形容取油点灯之事的小心翼翼)。深夜拿到闺房之中,深红色的帷帐高高卷起,绿色的纱帐低低映衬。佛像头上充满光亮(形容橘子灯的光亮如同佛头光),神仙炉中的火焰微小,不怕清晨的风吹得紧。江南旧日的岸边,早就有无数颗橘子像寒冷天空中坠落的霜丸。长长的长夜,欣喜这灯芯很晚才燃尽。

注释

刳,剖开、挖空。刳橘即把橘子剖开挖空。;圆的样子,这里形容橘子的形状。;古代用泽兰子炼制的油脂,可以点灯,这里指用来注入橘子灯中的油脂。;黑龙。传说颔下有宝珠,常用‘探骊得珠’表示冒险取得珍贵之物,这里用以形容取油点灯的小心谨慎。;古代对妇女居室的美称,这里指放置橘子灯的房间。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻和典故。如‘骊龙眠稳’使用典故,将取油点灯的小心翼翼比作在骊龙颔下取珠,增添了奇幻神秘的色彩。‘佛头光满’把橘子灯的光亮比作佛头之光,形象而新奇。在情感表达方面,词中有一种对物的喜爱之情,通过对橘子制作成灯后的细致描写,如‘早逗出、玲珑红晕’等句,表现出对橘子灯的珍视。在意境营造上,营造出一种静谧、温暖而又略带神秘的氛围,深夜闺房中的橘子灯,高卷的绛帷、低衬的碧纱,都构建出一种独特的画面感。主题思想上,通过对橘子灯的描写,可能也在暗喻一种珍惜美好事物,享受温馨时刻的情怀,同时也有对时光流逝(长夜中灯芯渐烬)的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。