月当厅
宋 · 史达祖 · 词·月当厅
原文
白壁旧带秦城梦,因谁拜下,杨柳楼心。
正是夜分,鱼钥不动香深。
时有露萤自照,占风裳、可喜影麸金。
坐来久,都将凉意,尽付沈吟。
残云事绪无人舍,恨匆匆、药娥归去难寻。
缀取雾窗,会唱几拍清音。
犹有老来印愁处,冷光应念雪翻簪。
空独对、西风紧,弄一片桐阴。
译文 / 白话释义
白色的墙壁还带着旧时在秦城(泛指都城之类)的旧梦,因为谁而拜倒,在那杨柳围绕的楼中心。正是夜半时分,鱼形的锁没有动静而香气幽深。不时有带着露水的萤火虫自行照亮,附着在风中飘动的衣裳上,那光影就像麸金(一种金粉)一样可喜。坐了许久,将所有的凉意,都付与沉吟之中。残乱的云如同事情的头绪无人收束,遗憾匆匆之间,月中嫦娥离去难以找寻。连接起雾蒙蒙的窗户,能唱出几拍清亮的声音。还有到老来印刻着愁苦之处,清冷的月光应该会顾念那如白雪翻转的发簪。徒然独自面对,西风猛烈,摆弄出一片梧桐的阴影。
注释
鱼形的锁。古代的锁常制成鱼形,取鱼目不瞑,守夜之意。;碎薄如麸子的金子。;yào é,即嫦娥。传说嫦娥偷食灵药奔月,故有此称。;云雾笼罩的窗户。;像雪一样的白发翻转在发簪间,形容年老忧愁。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘月当厅’这个词牌本身就点明了时间与场景,文中‘白壁’‘杨柳楼’‘露萤’‘药娥(嫦娥)’‘雾窗’‘桐阴’等意象层层堆叠,构建出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念、对时光匆匆的怅惘以及难以排遣的孤独愁苦。像‘白壁旧带秦城梦’直接点出旧梦难寻,‘恨匆匆、药娥归去难寻’则表达出对美好事物消逝的遗憾。在意境营造上,整体氛围幽冷寂静,通过对夜景细致入微的描写,如‘鱼钥不动香深’描绘出深夜静谧的画面,使读者仿佛置身于那个清冷的夜中。主题思想围绕着岁月流逝、往昔不再、孤独愁苦等情绪展开,词人在深夜独坐,对着眼前的景色,不断回味过去,感叹现状的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。