岳德器远来见访袖出六年前所赋湖庄诗次韵答之

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
巴蜀归才子,江湖枉使车。
久吟工部句,新寄子公书。
面对花应笑,眉开柳为舒。
苦无杯酒暇,人事正纷如。
译文 / 白话释义

从巴蜀之地归来的才子,长途奔波于江湖间乘的车算是白跑了一趟。长久地吟诵杜甫(工部)的诗句,最近又寄来了书信。看到花儿应该会欢笑,眉开眼笑如同柳条舒展。只是苦恼没有空闲喝酒,人间琐事繁杂纷乱。

注释

白白地;徒然。如‘枉费心机’。;指唐代诗人杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎,世称杜工部。;这里应是友人的代称,可能是诗人与友人之间的特殊称呼。;纷乱的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘巴蜀归才子,江湖枉使车’中,诗人运用对仗的手法,‘巴蜀’对‘江湖’,‘归’对‘枉’,‘才子’对‘使车’,工整地交代了友人的归来以及旅途情况,给人一种对称的美感。颔联‘久吟工部句,新寄子公书’,通过提及‘工部句’,巧妙地以杜甫的诗歌来暗示友人有着不凡的文学素养,同时‘新寄’点明了二人的书信往来,加强了互动感。颈联‘面对花应笑,眉开柳为舒’运用拟人的手法,将花和柳拟人化,花似乎能引人发笑,柳像是因为人的情绪而舒展,生动地描绘出诗人与友人相见时的愉悦氛围。情感表达上,从颈联可以感受到诗人与友人相见的欣喜之情,但尾联‘苦无杯酒暇,人事正纷如’则急转直下,表现出一种无奈,虽有友人来访的快乐,却被纷杂的人事所困扰,无法畅快地饮酒相聚。在意境营造上,前两联较为平实的叙述中暗藏着对友人的敬重与思念,后两联通过花、柳的描写营造出一种轻松愉快的氛围,又被尾联的‘人事纷如’打破,有一种淡淡的惆怅。主题思想主要是表达对友人来访的欣喜,对友人的敬重以及对生活中繁杂事务的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。