月高

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
月高犹未暝,半带夕阳黄。
坠叶干多响,流花湿亦香。
剑留无好匣,琴去有馀床。
已矣人终窭,忧心且复忘。
译文 / 白话释义

月亮高高挂起,天色还未昏暗,微微带着夕阳的黄色。落叶坠落,干枯的叶子发出很多声响,流淌的花朵被打湿后也散发着香气。宝剑留下却没有好的剑匣,琴离去后还有剩余的琴床。罢了,人生终究是穷困的,忧愁的心暂且又忘却了。

注释

天色昏暗,夜晚。如‘日暮暝色起,柴门独掩时’。;穷困,贫寒。如‘陶公虽彫瘁,犹得赋归田。夷甫任散诞,平吴成祸先。功遂侔昔人,保退无高贤。何如鸱夷子,散发棹扁舟’中的‘保退无高贤’,这里的‘保退’即指安于退隐,避免穷困。;流淌的花朵,指被水冲刷或沾湿而流动的花朵。在诗中描绘出花朵被打湿后的情景,增添了一种静谧而富有诗意的氛围。;琴离开了,但还有剩余的琴床。这里通过琴床的存在,暗示了琴的离去,营造出一种物是人非的感觉。‘床’在古代除了指睡觉的床,还可指坐具或琴桌等。如‘床前明月光,疑是地上霜’中的‘床’指的是坐具。;剑留下了,但却没有好的剑匣来收纳。‘匣’指用来收藏刀剑等物品的盒子,这里通过剑与匣的对比,反映出一种失落和无奈的情感。如‘十年磨一剑,霜刃未曾试。今日把示君,谁有不平事’,剑虽锋利,但却无匣可藏,寓意着才华未得施展。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘坠叶干多响’是动景,‘流花湿亦香’是静景,二者相互映衬,营造出一种静谧而富有生机的氛围。情感表达上,通过对环境和物品的描写,流露出一种淡淡的忧愁,如‘已矣人终窭’,然而又在结尾处表现出暂时忘却忧愁的心境,情感的起伏自然而真实。意境营造方面,描绘出了一幅傍晚时分的清幽景象,月亮高挂,落叶流花,给人以宁静而略带感伤的感受。主题思想上,或许是在感慨人生的穷困与无奈,同时也展现了诗人在面对困境时试图忘却忧愁的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。