岳公祠

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
墓门朱戟碧湖中,湖上桃花相映红。
四海龙蛇寒食后,六陵风雨大江东。
英雄几夜乾坤博,忠孝谁家俎豆同。
肠断两宫终朔雪,年年麦饭隔春风。
译文 / 白话释义

岳公祠的墓门朱戟耸立在碧绿的湖水之中,湖面上的桃花与它相互映衬一片鲜红。四海之内的龙蛇(喻指天下纷争)在寒食节后依旧,六陵经历风雨,而大江东去(朝代更替,世事变幻)。英雄岳飞多少个夜晚在乾坤之间拼搏奋斗,可是又有哪家像他一样尽忠尽孝受到祭祀供奉呢?想到徽钦二帝最终身处北方的朔雪之中令人肝肠寸断,年年只能在春风的阻隔下用麦饭祭祀英雄。

注释

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,在这里指代祭祀。;北方的雪,朔指北方,这里用来形容徽钦二帝身处北方的苦寒环境。

赏析

从文学手法上看,首联运用了色彩的描写,‘朱戟’与‘碧湖’、‘桃花’的‘红’,色彩鲜明,描绘出一幅美丽而庄重的画面,以乐景衬哀情,墓门与周围的美景形成对比,更添哀伤。颔联中‘四海龙蛇’‘六陵风雨’意象宏大,象征着天下局势的动荡不安和朝代的兴衰更替,大江东去也暗示着时光的流逝与世事的无常,借景抒情。颈联通过反问的手法,强调岳飞的英雄与忠孝,英雄在乾坤之间拼搏,而像他这般忠孝两全的人却没有得到应有的尊崇。尾联‘肠断两宫终朔雪’描写出对徽钦二帝被困北方的痛心,‘年年麦饭隔春风’则表达出对英雄岳飞的怀念之情,以景结情,余味悠长。整首诗表达了对岳飞英雄事迹的敬仰,对其忠孝品质的赞美,同时也蕴含着对南宋朝廷的不满以及对徽钦二帝被掳的悲痛之情,意境悲壮而深沉,主题围绕着对岳飞的纪念、对历史的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。