阅河南巡出京

清 · 玄烨 · 五言

原文
五幸畿南域,鸣銮出帝京
数巡乏镜海,减从省春耕
人望返风吏,官箴留犊名
治民属大法,分阃欲冰清
豫动怀柔典,观瞻感慨情
东皋迎淑气,绮陌拥霓旌
冻解流澌远,寒迟惜岁更
岸容新柳报,堤候早梅惊
日月几何改,神思逐物萦
停车咨实政,载路喜和平
绿鬓将成白,衰颜义自明
精微执一旨,守久道心生
译文 / 白话释义

多次驾临京城南部地区,车驾出行离开帝京。多次出巡却未曾到镜海(这里可能指代某一地区),减少随从以节省春耕人力。百姓盼望清正廉明的官吏,官员应留下为官清廉的名声。治理百姓有重大的法规,在地方为官应清正廉洁。河南要施行安抚怀柔的政策,观看此景不禁感慨万千。东边的高地迎来温和的气息,美丽的道路上簇拥着彩旗。冰冻消融流水潺潺远去,寒冬来得迟缓更珍惜岁月变更。河岸的容貌有新柳相报,堤坝上早梅让人惊叹。日月变换没多少时间,思绪却随着事物萦绕。停车询问实际的政令,一路上欣喜于和平的景象。乌黑的头发将要变白,衰老的容颜下忠义自然分明。精深微妙地秉持一个宗旨,长久坚守就会领悟大道。

注释

京城南部地区。畿,本义指国都四周的广大地区。;指皇帝或贵族出行。銮,一种铃铛。;可能是特定的水域名称,也可理解为像镜子一样平静的大海,此处指代某个地区。;对官吏的劝诫。箴,本义是一种文体,用于规诫。;原指古代帝王对臣子的任命,后指在地方上担任要职。阃,门槛,也指郭门,此处表示地方。;用温和的政治手段笼络其他民族或国家,使归附自己,这里指对河南地区的安抚政策。;水边向阳高地,也泛指田园、原野。;温和之气。;江河解冻时流动的冰块。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如“东皋迎淑气,绮陌拥霓旌”等句,在句式结构上形成整齐之美。在情感表达方面,诗中蕴含着对治理地方的思考与关注,既有对官员清正廉洁的期望,如“人望返风吏,官箴留犊名。治民属大法,分阃欲冰清”,表达出希望为官者能够成为好官,不辜负百姓期望;又有对时光流逝、容颜衰老的感慨,像“绿鬓将成白,衰颜义自明”。在意境营造上,通过描绘自然景象如“冻解流澌远,寒迟惜岁更。岸容新柳报,堤候早梅惊”,展现出冬去春来的生机变化。主题思想围绕皇帝出巡河南,既关注地方治理,包括官员操守、政策施行等方面,又融入个人对生命和时政的感怀。整体诗风沉稳,通过对出巡见闻和自身思考的描写,展现出较为丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。