月华清

宋 · 朱淑真 · 词·月华清

原文
雪压庭春,香浮花月,揽衣还怯单薄。
敧枕裴回,又听一声干鹊。
粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞。
除却。
是江梅曾许,诗人吟作。
长恨晓风漂泊。
且莫遣香肌,瘦减如削。
深杏夭桃,端的为谁零落。
况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐。
拌著。
向花时取,一杯独酌。
译文 / 白话释义

月光清冷皎洁,庭院中的春色被白雪覆盖,花香在花月的映照下浮动,披上衣裳却还害怕衣裳单薄寒冷。斜靠着枕头徘徊,又听到喜鹊干哑的叫声。泪水和隔夜的雨水纵横交错,清冷的梦和寒云一样寂寞。除了(这些),只有江梅曾被诗人允许用来吟诗作词。常常怨恨晓风四处漂泊。暂且不要让美好的肌肤消瘦得如同被削过一样。深红的杏花和艳丽的桃花,到底是为谁而凋零呢?何况天气装点出清明的景象,面对这美好的景色,不妨去行乐一番。甘愿这样,在花开的时候,取一杯酒独自饮用。

注释

倾斜,音qī;同‘徘徊’,指在一个地方来回地走,出自《后汉书·张衡传》等;纵横交错的样子,出自《石洞贻芳》等;究竟、到底,出自《水浒传》等;甘愿,出自诗词中的口语化用法

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。如雪压庭春、寒云寂寞等描写,将春景与寒冷孤寂的感觉相融合,展现出独特的春景图。从写作手法来看,词中运用了借景抒情的手法,如‘雪压庭春,香浮花月’通过描写春景中的雪与花月,烘托出词人复杂的心境。同时‘粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞’采用了意象叠加的方式,把粉泪、宿雨、清梦、寒云等组合在一起,增强了情感的表达效果。在情感表达方面,既有对自身孤独寂寞的倾诉,如‘清梦与、寒云寂寞’,又有对美好事物消逝的感叹,像对深杏夭桃零落的惋惜,还有一种自我宽慰式的行乐思想,‘况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐’。主题思想上,在伤春悲己的同时,也体现出一种对生活的无奈和在无奈中寻求解脱的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。