月华清·白牡丹

明 · 高濂 · 五言

原文
花剪云绡,种移兔窟,占得玉清琼素。一段萧疏,傍夜来、帘箔香初吐。雪魄蟾魂幽韵,别一种、风流天付。看庭阶弄影,光寒玉露。怕教胭脂耽误。
向风尘夸红斗紫,撩云托雨。一片冰心,甘冷澹,轻烟薄雾。潇然趣。待托霓裳,天上曲、清扬歌句。奈春为爱君开,恨摇落春还妒。
译文 / 白话释义

花朵如同剪裁的云绡(一种丝织品),移植于月宫中(兔窟指月宫),拥有玉清(道教三清境之一,此处形容高洁)琼素(美玉般洁白)的品质。它有一种萧索稀疏的姿态,夜晚临近时,在帘箔(帘子)旁边初吐芬芳。它有像冰雪和月影般清幽的韵味,这是一种上天赋予的独特风流。看它在庭院台阶下摆弄影子,玉露在其光芒下显得寒冷。怕被胭脂之色所耽误。在风尘中(尘世中)与那些争奇斗艳(夸红斗紫)、撩云托雨(形容娇艳媚态)的花卉相比。它有一片冰清玉洁之心,甘愿处于冷澹(冷淡、淡泊)的境地,如同轻烟薄雾般淡雅。有一种潇洒自然的意趣。想要托付于霓裳羽衣曲(天上的曲子)这样清扬(清澈激扬)的歌句。怎奈春天因为喜爱它而让它开放,却又在它凋落时心生嫉妒。

注释

一种有花纹的轻薄丝织品,这里形容牡丹花瓣如丝织品般轻柔美丽。;这里指月宫,传说月中有玉兔,因此以兔窟代指,暗示牡丹如同来自月宫般高洁。;帘子,用于点明牡丹吐香的位置,营造出一种静谧的氛围。;冷淡、淡泊,形容白牡丹不慕繁华,甘愿处于清冷的状态。;清澈激扬,用来形容想象中能配得上白牡丹的清扬的歌句。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘花剪云绡,种移兔窟’,将牡丹比作云绡,把它的生长地暗喻为月宫,形象地写出牡丹的洁白与不凡。‘雪魄蟾魂幽韵’也是比喻,把牡丹的神韵比作冰雪月影,增添其清幽之感。在情感表达方面,词中表达出对白牡丹的喜爱与怜惜之情。作者通过描写白牡丹不与群芳争艳,冰清玉洁的特点,展现出对这种品质的赞赏。在意境营造上,营造出一种清幽、淡雅、冷寂的意境,如‘看庭阶弄影,光寒玉露’描绘出一幅月光下白牡丹的孤冷画面。主题思想上,借对白牡丹的描写,表达对高洁、淡泊品质的向往,同时也感慨美好事物易被嫉妒和伤害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。