月华清·湖口阻风雨,闻江声有作

清 · 周祖同 · 五言

原文
散雨围舟,流云过树,客程犹滞江曲。轻薄东风,折了数层帆幅。记去时、霜柳深黄,恁此际,露条凄绿。萦目,又天低送暝,乱峰眉蹙。
长憾哀丝豪竹,陶写到中年,春梦难续。未是秋来,偏恁夜声重复。乍疑作水浸红楼,奈不似、帘敲碧玉。愁独,问荒洲燕子,那边投宿?
译文 / 白话释义

零散的雨点围绕着小船,流动的云彩掠过树木,旅程仍然被滞留在江湾之处。轻薄的东风,吹折了好几层船帆。记得离去的时候,柳树上挂满深黄的霜,到了这个时候,柳条带着凄凉的绿色挂满露珠。满眼都是,又有低沉的天空送来暮色,杂乱的山峰像皱起的眉头。长久以来遗憾那哀怨的弦乐与豪壮的管乐,写到中年,那美好的春梦难以再继续。还没到秋天,偏偏这样夜里涛声不断重复。猛然间怀疑是江水漫浸红楼,无奈又不像雨打珠帘。独自忧愁,询问荒洲上的燕子,要到哪里去投宿呢?

注释

江湾,江水曲折之处。;如此,这样。;形容弦管乐声悲壮动人。出自唐·杜甫《醉为马坠诸公携酒相看》诗:‘酒肉如山又一时,初筵哀丝动豪竹。’;陶冶性情,排除忧闷。;美好的梦难以再继续,这里比喻美好的往事难以重现。

赏析

从文学手法上看,词的上阕注重写景,通过‘散雨围舟,流云过树’等描写,运用了白描手法勾勒出一幅江湾风雨图,给人一种压抑的氛围。‘轻薄东风,折了数层帆幅’中‘轻薄’一词将东风拟人化,赋予东风人的轻薄品性,生动地写出东风的肆虐。‘乱峰眉蹙’同样使用了拟人手法,把山峰比作皱起眉头的人,形象地描绘出山峰在暮色下的形态。在情感表达方面,上阕的景物描写中蕴含着羁旅的愁闷,风雨阻碍行程,东风折帆,旅途不顺。下阕抒情更为直接,‘长憾哀丝豪竹,陶写到中年,春梦难续’表达出中年时对美好过往难以再续的遗憾和惆怅。‘未是秋来,偏恁夜声重复’通过夜声的重复,强化了内心的烦躁与不安。在意境营造上,整体营造出一种凄凉、压抑、惆怅的意境,如‘萦目,又天低送暝,乱峰眉蹙’描绘出的日暮下压抑的景象。主题思想围绕着羁旅途中被风雨阻碍而生出的愁绪,以及中年对往昔的追忆和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。