原文

江云如鸟冲天去

树树

碧凋，冷月还觑

无人渡

波光自舞

知何许

笑青山、耽觅新句

歇孤旅

霜枫尽醉，四顾

同低翥

喁喁向曙

闻星语

译文 / 白话释义

江上的云朵像鸟儿一样冲向天空。树木。树叶凋零，寒冷的月亮还在窥视。没有人渡河。水波自己在舞动。不知道在哪里。笑着看着青山，沉迷于寻觅新的诗句。停歇在孤独的旅途中。霜打的枫叶都醉了，四处张望。一同低飞。喁喁细语向着黎明。听到星星在说话。

注释

江面上的云朵，在古代文学中常被用来象征漂泊、自由等。；树叶凋零，呈现出碧绿色的树叶逐渐失去生机，‘碧’突出了树叶原本的颜色，‘凋’则表示凋零的状态。；沉迷于寻觅，‘耽’有沉迷、沉溺之意，‘觅’表示寻找、寻觅，体现出词人对新句的执着追求。；经霜的枫叶，‘霜’点明了季节是秋季，枫叶在霜的作用下呈现出独特的色彩和形态，常被用来象征秋天的寂寥和凄美。

赏析

在这首词中，意境营造极为精妙。通过对江云、冷月、波光、霜枫等自然景物的描绘，营造出了一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘江云如鸟冲天去’，将江云比作鸟儿，赋予其灵动的姿态；‘冷月还觑’中，冷月仿佛具有人的情感，在窥视着世间。情感表达上，词人在这种清冷的意境中，却能寻得一份对新句的沉迷和对生活的感悟，体现出一种超脱世俗的情怀。主题上，或许是词人在旅途中的所见所感，表达了对自然的敬畏和对生活的热爱。

主题与意象

写景孤寂拟人抒情羁旅

越江吟 自题履错集赠李胜臞

越江吟自题履错集赠李胜臞