月来香

清 · 玄烨 · 七言绝句

原文
月色东升候晚明,金风初到吐芳英
忽闻香扑纱帷近,更觉游仙梦转清
译文 / 白话释义

月亮升起的时候等待着夜幕完全降临,秋风刚刚吹起的时候(月来香)吐出了芬芳的花朵。忽然闻到香气扑到纱帐附近,更加感觉如同在游仙梦中变得更加清幽。

注释

芳香的花朵,‘英’在这里指花。如《诗经·郑风·有女同车》中的‘有女同行,颜如舜英。’这里指月来香的花朵。;纱帐,用纱做成的帐子,是古代常见的一种室内用品,用于分隔空间或者防蚊虫等。;指漫游仙界,也常被用来指代一种脱离尘世的美好梦境或者幻想,这里诗人觉得月来香的香气让自己的游仙梦更加清幽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、美妙的氛围。月色东升、金风初起,描绘出一幅静谧的秋夜之景,而月来香在这样的环境中吐芳英,为画面增添了一抹芬芳与灵动。从写作手法来看,前两句通过描写时间与环境引出月来香,有铺垫的效果。后两句通过嗅觉的描写‘香扑纱帷近’,将香气具象化,仿佛能看到香气在飘动,进而影响到诗人的梦境,使梦境‘转清’,虚实结合,以实写虚,将抽象的梦境通过香气来进行渲染。在情感表达上,透露出诗人对月来香的喜爱之情,同时也表现出诗人在这样充满诗意的秋夜中惬意、闲适的心境,全诗围绕月来香展开,主题思想便是对月来香的赞美以及它带来的美好感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。