月楼为杨尚䌹赋

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
层轩高栋切云浮,纵有阑干不碍秋。
谁在隔江歌水调,清寒重忆广庭游。
译文 / 白话释义

那层层的轩廊和高大的房梁仿佛贴近浮动的云彩,纵然有栏杆也不妨碍秋意的弥漫。是谁在江的对岸唱起《水调》的曲子,清冷寒瑟之中又一次回忆起在宽广庭院中的游玩。

注释

多层的带有长廊的敞厅。轩,有窗的长廊或小屋。;高大的房屋。栋,房屋的正梁。;曲调名,相传为隋炀帝所制,唐宋时颇为流行。;宽广的庭院。

赏析

从文学手法上看,首句‘层轩高栋切云浮’运用夸张的手法,描绘出月楼的高耸入云,给人以直观的视觉冲击,展现出月楼的雄伟壮观。‘纵有阑干不碍秋’则巧妙地将栏杆与秋意结合,栏杆本是阻挡之物,却说不妨碍秋意,把无形的秋意写得似乎可被阻挡又难以阻挡,富有意趣。情感表达上,后两句由听到隔江的《水调》歌引发回忆,在清寒的氛围中回忆广庭游,一种淡淡的惆怅与怀念之情油然而生。在意境营造方面,诗中营造出一种清冷、高远的意境,高耸的月楼、弥漫的秋意、隔江的歌声,这些元素组合在一起,给人一种空灵而略带孤寂的感觉。主题思想围绕着对往昔游玩的追忆,借景抒情,在月楼这个特定的场景下,通过秋意和歌声等触动情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。