月梅

宋 · 李龙高 · 七言绝句

原文
仙姝拥珮出云堆,光射瑶林万蚌胎
只可范家村里照,不须移影过苏台
译文 / 白话释义

如同仙子般的梅花带着玉佩般的月色从云堆中出现,月光洒向如同美玉之林的梅林,就像万颗蚌珠闪烁着光芒。它只适合在范家村中映照(意即梅花的高洁与这平凡之地相映衬更显其美),不需要将它的影子移到姑苏台(那繁华却世俗之地)。

注释

仙女。姝,shū,美好;同‘佩’,玉佩。pèi;美玉之林,这里形容梅林。;蚌孕育的珍珠。蚌,bàng;可能是一个普通的村庄名,这里用来代表平凡、清幽之地。;姑苏台,春秋时吴国的宫殿建筑,这里代表世俗繁华之地。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将梅花比作仙姝,赋予梅花仙子般的气质,增添了梅花的超凡脱俗之感。‘拥珮’一词将梅花与玉佩相联系,给人一种精致美好的印象。第二句‘光射瑶林万蚌胎’进一步描写月光下的梅林,把梅林比作瑶林,梅花比作蚌胎,通过这些美好的意象描绘出一幅月下梅林的优美画面,形象生动且富有想象力。在情感表达方面,诗人对梅花有一种独特的喜爱与推崇,通过描述梅花所处之地,暗示梅花的高洁品质。在意境营造上,诗人营造出一种清幽、高洁的意境,将梅花置于月下,远离世俗繁华之处,表现出梅花的孤高。主题思想上,借梅花表达了对高洁品质的向往与赞美,以及对世俗繁华的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。