月卿大师以书抵予言到自永嘉今将还杭因索诗送行聊书短章塞来请之勤

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
京洛多年作意游,撇然归思满林丘。
尘衣才洗吴中水,吟锡还寻海畔州。
独夜挥弦泣山鬼,几旬谈妙动藩侯。
孤云高迹真无定,又理轻装买客舟。
译文 / 白话释义

月卿大师写信给我,说已经从永嘉来到此地,现在将要返回杭州,于是索要诗作送行,我姑且写此短章来应付他殷勤的请求。您多年在京城洛阳尽情游历,忽然间归隐的思绪充满山林。沾满灰尘的衣服刚刚用吴中的水洗过,您手持锡杖又要去寻找海边的州郡。独自在夜里弹琴引得山鬼悲泣,几十天里谈论妙理惊动诸侯。您像孤云一样行迹不定,又整理轻便的行装购买客船(准备启程)。

注释

尽情、肆意。;忽然,突然。;僧人持锡杖行吟。锡,锡杖,僧人所持的法器。;诸侯,这里指地方权贵。;高尚的行迹,这里指月卿大师潇洒不定的行踪。

赏析

从文学手法上看,首联‘京洛多年作意游,撇然归思满林丘’采用对比手法,将多年的京洛游历与突然涌起的归思相对比,突出归思的强烈。颔联‘尘衣才洗吴中水,吟锡还寻海畔州’通过描写洗净尘衣又要踏上新的旅程这一细节,生动地表现出月卿大师的行止。颈联‘独夜挥弦泣山鬼,几旬谈妙动藩侯’运用夸张的手法,‘泣山鬼’‘动藩侯’夸张地表现出月卿大师琴艺高超、谈玄论妙的非凡之处。在意境营造上,诗中描绘出一种漂泊不定、随性洒脱的意境,如‘孤云高迹真无定’,将月卿大师比作孤云,很好地烘托出他行踪不定的特点。从情感表达上看,既有对月卿大师即将离去的不舍,又有对他这种潇洒行止的钦佩。主题思想上反映了对这种云游之士生活状态的描绘以及对其才华的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。