月上海棠·海棠花下作

清 · 郑元昭 · 五言

原文
阑珊轻梦纱窗畔。子规声、唤醒看花眼。几许春阴,护湘屏、一枝红婉。端相久,待懒怎生得懒。
吟肠都为东风软。对明妆、不隔锦江远。花也怜人,怨迟眠、烛容先倦。耐残寒,消受芳斟夜半。
译文 / 白话释义

在纱窗旁边做着将醒未醒的轻梦。子规鸟的叫声,唤醒了我赏花的双眼。多少春日的阴云,护着像湘竹编成的屏风一样的海棠花枝,那枝上的海棠花红得柔美。久久地仔细观赏,想要懈怠却怎么也懈怠不了。吟哦的心肠都因为东风变得柔软。面对如同盛妆的佳人般的海棠花,仿佛它离我并不像隔着锦江那么遥远。海棠花也像在怜惜我,怨恨我迟迟不睡,蜡烛都先疲倦了。忍受着残余的寒冷,在夜半享受着美酒赏花。

注释

将尽、衰落的意思。如‘春意阑珊’,这里形容梦境将醒未醒的状态。;杜鹃鸟的别名,常于暮春啼叫。;仔细地看。;指诗人的诗思、诗情。;本指盛妆,这里形容海棠花盛开如同佳人盛妆的美丽姿态。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘阑珊轻梦纱窗畔’以梦境起笔,设置了一种朦胧的氛围。‘子规声、唤醒看花眼’,通过子规声这一自然元素来引出对海棠花的观赏,十分自然。‘护湘屏、一枝红婉’,把海棠花比作被春阴护着的湘屏,运用比喻手法写出海棠花的娇美。下阕‘吟肠都为东风软’中‘软’字用得精妙,将无形的情感具象化,生动地表现出诗人面对海棠花时内心的柔软。‘花也怜人’则是拟人手法,赋予海棠花人的情感,花与人相互怜惜。在情感表达方面,这首词表达了诗人对海棠花的喜爱与怜惜之情。从对海棠花细致的观赏描写,到下阕中与花之间情感的互动,都体现出诗人这种情感。在意境营造上,通过轻梦、子规声、春阴、海棠花等元素,营造出一种静谧、优美又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人与海棠花之间的情感互动展开,表现出诗人对海棠花的独特情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。