越台曲

宋 · 周邦彦 · 七言

原文
玉颜如花越王女,自小矫痴不歌舞
嫁作江南国主妃,日日思归泪如雨
江南江北梅子黄,潮头夜涨秦淮江
江边雨多地卑湿,旋筑高台匀晓粧
千艘命载越中土,喜见越人仍越语
人生脚踏乡土难,无复归心越中去
高台何易倾,曲池亦复平
越姬一去向千载,不见此台空有名
译文 / 白话释义

越王的女儿容颜如花般美丽,从小就执拗痴呆不擅长歌舞。后来嫁给江南国主做妃子,天天思念故乡泪落如雨。江南江北梅子变黄的时候,潮水夜晚在秦淮江上上涨。江边雨水多地势低湿,于是很快筑起高台来匀妆打扮。上千艘船受命装载着越国本土的东西,(她)高兴地看到越国人仍然说着越国的语言。人一辈子脚踏故乡的土地是困难的,不再有回归越国故乡的心思了。高台多么容易倾塌,弯曲的水池也会再次变平。越国女子一去就是千年,看不到这高台空有其名了。

注释

执拗痴呆。矫,jiǎo,有强壮、勇武、假托等意,这里表示执拗。痴,本义为不聪慧,这里指痴呆的状态。;地势低下潮湿。卑,本义指身份低微,这里表示地势低。湿,本义为潮湿。;很快修筑。旋,xuán,本义为转动,这里引申为很快、不久。筑,修筑。;早晨的妆容。粧,同‘妆’,zhuāng,指女子的妆容。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。诗的前半部分以叙事为主,讲述了越王女的经历,从在越地的习性,到远嫁江南后的思乡,再到看到越地事物后的复杂心理变化,娓娓道来。后半部分则以抒情和议论为主,‘高台何易倾,曲池亦复平。越姬一去向千载,不见此台空有名。’诗人通过对高台倾平的描写,感慨岁月的无情,以及越姬消失在历史长河中的怅惘。在情感表达上,全诗情感复杂而细腻,既有越王女的思乡之愁,又有诗人对世事无常的感叹。在意境营造方面,通过描写江南的景色如‘江南江北梅子黄,潮头夜涨秦淮江。江边雨多地卑湿’,为越王女的境遇增添了一抹凄凉的色彩。主题思想上,诗借越王女的故事,表达了对人生的无常、故乡的思念以及历史沧桑变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。