越王
宋 · 秦观 · 五言
原文
越王念吴役,寝兴常不安。
有臣曰种蠡,实与同难艰。
终酬会稽耻,列国不敢干。
智者见未兆,愚夫暗前观。
范公拂衣去,扁舟五湖间。
清辉照四海,秋月耿云端。
种也竟不悟,处之若无难。
属镂一朝至,身与名俱残。
兔走猎狗悲,鸟尽良弓闲。
自古身不退,多为世所叹。
译文 / 白话释义
越王思念被吴国奴役之事,睡觉和起床常常不安稳。有大臣名叫文种和范蠡,实在是和越王共同经历艰难困苦。最终报了会稽之耻,各国不敢冒犯越国。聪明的人能预见还未出现的征兆,愚蠢的人对眼前的事都看不清。范蠡拂袖而去,驾着小船在五湖间遨游。清亮的光辉照耀四海,秋天的月亮明亮地挂在云端。文种竟然还不觉悟,处在高位好像没有危险。属镂剑一旦到来,性命和名声都毁掉了。兔子跑光了猎狗就会悲哀,鸟打尽了良弓就被闲置。自古以来不知隐退保全自己的人,大多被世人叹息。
注释
种指文种,蠡指范蠡,二人都是越王勾践的大臣。;指会稽之耻,勾践曾被吴王夫差困于会稽。kuài jī;冒犯。;征兆。zhào;古代宝剑名。zhǔ lòu
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与议论相结合。开篇叙述越王勾践因被吴奴役而寝食难安,在文种、范蠡辅佐下复仇成功的故事,叙事简洁明了,为后文议论做铺垫。情感表达上,诗人对范蠡的功成身退表示赞赏,从“范公拂衣去,扁舟五湖间。清辉照四海,秋月耿云端”这些诗句中可看出一种对范蠡洒脱隐退、自在逍遥生活的向往与肯定;而对文种的不知隐退充满惋惜之情,如“种也竟不悟,处之若无难。属镂一朝至,身与名俱残”。在意境营造上,“清辉照四海,秋月耿云端”营造出一种清朗、开阔又略带孤寂的意境,衬托出范蠡功成身退的高洁形象。主题思想上,诗通过讲述越王勾践的故事以及范蠡和文种不同的结局,传达出功成身退的人生智慧,警示世人不应贪恋权势,否则会招来灾祸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。