岳王墓再赋一首
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
南渡宗贤力相秦,不辞降表便称臣。
青衣空作还家梦,金字频追出塞人。
乱国已遭三寸舌,封王何益九原身。
渔郎似识英雄恨,日对孤坟理钓纶。
译文 / 白话释义
南宋的宗室贤达全力辅佐秦桧,毫不推辞地送上降表甘愿称臣。被掳北上的帝后徒然做着还家的美梦,一道道金字诏书不断地催促着远出边塞之人(岳飞)。祸乱国家的秦桧靠着其三寸不烂之舌,岳飞被封王又对他九泉之下的身躯有何补益呢?渔翁似乎懂得英雄(岳飞)的遗恨,每天对着岳飞的孤坟整理钓丝。
注释
本指宗室中的贤才,这里是讽刺那些南宋宗室中投降求和之人,他们空有贤名,实则卖国求荣。;辅佐秦桧,‘相’在这里是动词,意为辅助、辅佐。;古时地位低下者所穿的衣服,这里指代被掳北上的徽钦二帝,他们被掳后身份地位低下,失去往日的尊贵。;指金字诏书,古代诏书用金泥书写,这里指皇帝的诏令,频繁催促岳飞出塞作战。;形容能说会道,善于辞令,这里指秦桧凭借其三寸不烂之舌祸乱国家。;本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地,九原身即指死去之人(岳飞)。
赏析
这首诗从南宋的投降求和的历史背景入手,深刻地表达了对岳飞的同情与惋惜,对卖国求荣者的批判。在写作手法上,首联直述南宋朝廷的投降行径,一个‘力’字写出投降派的积极作为,‘不辞’则体现出其无耻。颔联运用对比,‘青衣’指代被掳北上的徽钦二帝,他们只能空做还家梦,而岳飞却被朝廷一道道诏书逼迫出塞迎敌,此联通过二者的不同境遇,突出岳飞的无奈与悲哀。颈联则是议论,将秦桧的‘三寸舌’祸国与岳飞封王死后的无奈形成强烈反差,谴责秦桧的同时也表达出对岳飞悲剧命运的不平。尾联以渔郎的行为作结,通过渔郎日对孤坟理钓纶这一画面,暗示岳飞的英雄遗恨久久难以消散,同时也以景结情,营造出一种孤寂、悲愤的意境。全诗主题明确,情感沉痛悲愤,对南宋那段屈辱的历史有着深刻的反思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。