月夕
五代十国 · 贯休 · 五言绝句
原文
霜月夜裴回,楼中羌笛催。晓风吹不尽,江上落残梅。
译文 / 白话释义
霜华满地的月夜中徘徊不定,楼上传来的羌笛声像是在催促着什么。清晨的风吹也吹不尽,江面上飘落下残余的梅花。
注释
同‘徘徊’,在一个地方来回地走。péi huí;古代的一种乐器,原出于古羌族。;凋谢的梅花。
赏析
从文学手法来看,首句‘霜月夜裴回’点明时间和人物的动作,直接描绘出一幅霜月之夜有人徘徊的画面,简单而富有画面感。‘裴回’即徘徊,生动地表现出人物内心的思绪不宁。第二句‘楼中羌笛催’运用通感的手法,将听觉的羌笛之声与心理上的‘催’相联系,仿佛笛声带有一种催促之感,实则可能是催促时光、催促离人等复杂情感。‘晓风吹不尽’,‘吹不尽’三个字加强了情感的浓度,风都吹不尽,可见所描述之物的难以消散,这里可能暗指愁绪之类的无形之物。末句‘江上落残梅’,以景作结,江面上飘落残梅的景象,营造出一种凄美、孤寂的意境,残梅也象征着美好事物的消逝,与前面的愁绪相呼应,深化了诗歌的主题思想,整体表达出一种惆怅、落寞的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。