月下笛

清 · 张尔田 · 五言

原文
太液澄波,愁红换了,败荷零露
凉蝉起舞
自窥人,耿无语
看花长记经游地,但衰泪、风前几缕
怅哀鸿唳角,天涯残梦,旷望何许
沙路
空延伫
甚落尽江枫,便成羁旅
残春社燕,为谁花底来去
砧声一夕催离别,奈凭到、危阑最苦
酒醒后,又乱山,遮断不见愁处
译文 / 白话释义

太液池的水波澄澈,愁苦的荷花已经改换了模样,残败的荷叶带着点点露珠。寒蝉振翅飞起,它看着人,却只是心怀悲恨默默无语。看到花朵就常常记起曾经游览过的地方,但在风前只有几缕悲伤的泪水。惆怅地听着大雁在号角声中哀鸣,天涯海角那破碎的残梦,远望过去一片空旷迷茫。 在沙路上,徒然地久久伫立。为什么江枫落尽之后,就成了羁旅之人呢?暮春时节的社燕,为谁在花下飞来飞去呢?捣衣声在一个晚上就催促着离别,无奈地凭靠着高栏杆最是愁苦。酒醒之后,又是杂乱的山峰,将那令我忧愁的地方遮挡得看不见了。

注释

古池名,这里泛指宫廷池苑。;形容心中不安,这里表示悲恨的样子。;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。;长久寄居他乡。;燕子春社时来,秋社时去,故有‘社燕’之称。;捣衣声,古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,称为‘捣衣’,多于秋夜进行。砧声往往会引发人们的离情别绪。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了借景抒情的手法。如开篇的“太液澄波,愁红换了,败荷零露”描绘出一幅衰败的秋景图,“败荷”“零露”等意象渲染出凄凉的氛围,奠定了全词哀伤的基调。词中还运用了象征手法,“哀鸿”常常象征着漂泊的旅人或者哀伤的情绪,在这里表达出词人内心的愁苦与孤独。 在情感表达方面,全词充满了悲愁之情。从对秋景的描绘中,流露出对时光流逝、人事变迁的哀伤。“怅哀鸿唳角,天涯残梦”表达出词人在天涯羁旅中的惆怅与失落,“残春社燕,为谁花底来去”则有一种身世飘零、无所归依的哀怨。 在意境营造上,通过对秋景细致入微的描写,如凉蝉、败荷、哀鸿等,营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境,让读者仿佛置身于词人所处的悲秋情境之中。 主题思想上,主要表达了词人羁旅漂泊的愁苦、对往昔的追忆以及对时光和人事变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。